Two Trains (Runnin' Different Ways) - Bad Temper Joe перевод на французский

Two Trains (Runnin' Different Ways)

As sure as the birds have wings in the sky above
Life ain't worth livin' if you ain't with the one you love
But if there's trouble in the air, trouble in the water
And you ain't treat one another like you oughta
That's when those two trains are runnin' different ways
We never had a chance, did we, babe
I've learned a lesson I can't forget
It ain't like it used to be, my life's a solid mess
There ain't much left of us, as far as I can tell
It's so long, goodbye, darling, I wish you well
Oh, those two trains are runnin' different ways
We never had a chance, did we, babe
When we are apart, we say everything's gonna work out fine
But when we are together, days turn into long and lonely nights
We both know where it's gonna lead, what you do you want me to say
It ain't that I don't love you, but I believe I just can't stay
Those two trains are runnin' different ways
We never had a chance, did we, babe
Oh, those two trains are runnin' different ways
We never had a chance, did we, babe

Deux Trains (Prennent des Chemins Différents)

Aussi sûr que les oiseaux ont des ailes dans le ciel,
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si tu n'es pas avec celle que tu aimes.
Mais s'il y a des problèmes dans l'air, des problèmes dans l'eau,
Et que l'on ne se traite pas comme on le devrait,
C'est là que ces deux trains prennent des chemins différents.
On n'a jamais eu de chance, n'est-ce pas, bébé?
J'ai appris une leçon que je ne peux pas oublier.
Ce n'est plus comme avant, ma vie est un vrai désastre.
Il ne reste plus grand-chose de nous, pour autant que je puisse en juger.
C'est fini, adieu, chérie, je te souhaite bonne chance.
Oh, ces deux trains prennent des chemins différents.
On n'a jamais eu de chance, n'est-ce pas, bébé?
Quand on est séparés, on dit que tout va bien se passer.
Mais quand on est ensemble, les jours se transforment en longues et solitaires nuits.
On sait tous les deux où ça va nous mener, que veux-tu que je dise?
Ce n'est pas que je ne t'aime pas, mais je crois que je ne peux tout simplement pas rester.
Ces deux trains prennent des chemins différents.
On n'a jamais eu de chance, n'est-ce pas, bébé?
Oh, ces deux trains prennent des chemins différents.
On n'a jamais eu de chance, n'est-ce pas, bébé?