Deyəsən Unutmusan - Acoustic Version - Badclause feat. Şahin Əlizadəперевод на французский

Deyəsən Unutmusan - Acoustic Version

Il semble que tu aies oublié - Version Acoustique

Mənim bir arzum var, ömrümə qəm-kədər saldı

J'ai un désir, qui a rempli ma vie de chagrin et de tristesse

Mənim bir ağrım var, ağlamağıma səbəbkardır

J'ai une douleur, qui est la cause de mes larmes

Okean ortasında qayıq, külək aşırdı hər yelkəni

Un bateau au milieu de l'océan, le vent a déchiré chaque voile

Yolun düz ortasındayıq, gəl yenidən tərk et məni

Nous sommes au beau milieu du chemin, viens, quitte-moi encore une fois

Yenidən öldür ruhumu, yenidən dolsun dəftərlərim

Tue mon âme à nouveau, remplis mes cahiers encore

Gecələr qəlbimi yandıran həsrətin qədəmlərinin səsi gəlmir

La nuit, je n'entends plus le son des pas du désir qui brûle mon cœur

Vərəqlər qəhərlənir

Les pages se fâchent

Unutmusan deyəsən, mənlə açdığın səhərləri

Il semble que tu aies oublié les matins que nous avons partagés

Mən sahib olmadığım hər şeyi borcluyam sənə

Je te dois tout ce que je ne possède pas

Sən yaşanılan hər yalnızlığın ən gözəl halısan

Tu es la plus belle forme de chaque solitude vécue

Boşdur cümlələr, sənə sərxoşdur bu bədən

Les phrases sont vides, ce corps est ivre de toi

Eşqin tilsimiylə əcəlimə baş qoşdum ölmədən

Avec le charme de l'amour, j'ai rejoint ma mort avant de mourir

Aşağıda göydələn, üstündə bir cüt ayaq

En bas, un gratte-ciel, dessus, une paire de pieds

Köndələn ipin zolaqlarının silüetində öldü kölgələr

Les ombres sont mortes dans la silhouette des rayures de la corde transversale

Ağır qəm yüküm mənə, al apar dərdi, könülə gəl

Mon lourd fardeau de chagrin, prends la douleur, viens à mon cœur

Unutmuşam, yoxdur bir iz köhnədən

J'ai oublié, il ne reste aucune trace du passé

Görən nələr qalıbdır həyatın özgə səhifələrində?

Je me demande ce qui reste dans les autres pages de la vie?

İllərdir intihar küləktək əsir pərdələrində

Le suicide souffle comme le vent dans mes rideaux depuis des années

Otağımın havasını dəyişir hər dəfə fərqli ətirlər

Des parfums différents changent l'air de ma chambre à chaque fois

Cənnət saydım onu bu dünyanın cəhənnəmində

Je l'ai considérée comme le paradis dans l'enfer de ce monde

Onun saçlarında basdırdım ruhumu bir gecə

J'ai enfoui mon âme dans ses cheveux une nuit

Xəbəri belə olmadı, qollarımda yatmışdı necə

Elle ne le savait même pas, comment elle dormait dans mes bras

Öpdüm sakitcə, dodaqlarım yanağına söykənəndə

Je l'ai embrassée doucement, quand mes lèvres ont touché sa joue

Bir pıçıltı qopdu bağrımdan, oyandım nəsə

Un murmure s'est échappé de ma poitrine, je me suis réveillé en sursaut

Baxaraq gözlərimə

En me regardant dans les yeux

Fərqli sətirlər yaz

Écris des lignes différentes

Düşərəm izlərinə

Je suivrai tes traces

Həsrətin tam ortasındayam, ver incə əlləri

Je suis en plein cœur du désir, donne-moi tes douces mains

Birtəhər keçir günlərim

Mes jours passent tant bien que mal

Yalanla itir düzləri

Perds les droites avec des mensonges

Və yenə tənhalıqla üzləşibsən, yaşlı gözlərin

Et tu es à nouveau confronté à la solitude, tes yeux larmoyants

O vaxt üzümə heyran olan bu gün yolumu gözləmir

Celle qui admirait mon visage n'attend plus mon chemin aujourd'hui

Ötür aylar-illər

Les mois et les années passent

Rəsmini öpür hisslərim

Mes sentiments embrassent sa photo

Sevgimizin ocağında yanmışam, götür külləri

J'ai brûlé dans le feu de notre amour, prends les cendres

Boğur bu məhəbbət məni, yorur bu küdurət məni

Cet amour m'étouffe, cette rancœur me fatigue

Qüssə-qəmi gizlətməyə yox bir cəsarət həmin

Il n'y a pas de courage pour cacher la tristesse et le chagrin

Ayrılıqlar soyuqdur, çoxu sevgisə hərarətlədir

Les séparations sont froides, la plupart des amours sont passionnées

Nə xəyanət gəmimdə yola çıxdı, nə qəbahət mənim!

Ni la trahison n'a navigué sur mon bateau, ni la faute n'est mienne!

Saxtalaşır gördüyüm hər həqiqətim

Chaque vérité que je vois est falsifiée

İçində ağ libasın, qara ruhuma təbib gətir

Apporte un médecin à mon âme noire, dans ta robe blanche

Zühur elə incə toxunuşla, bilim ki, var bir qüdrətin

Apparais avec une douce touche, pour que je sache que tu as un pouvoir

Elə bir ruha çevril ki, bitməsin eşqin müddəti

Transforme-toi en une âme telle que la durée de l'amour ne finisse pas

Görüm üzünü, ovcuma hopsun hisslərim

Laisse-moi voir ton visage, que mes sentiments sautent dans ma main

Qəfil ürəkdə hökm sürüb, qələmimi alsın ilk sətir

Soudain, régnant dans mon cœur, que la première ligne prenne ma plume

Yazmayım mən bəyaz vərəqə qəm izləri

Je n'écrirai pas les traces de chagrin sur une page blanche

Eşq dərdindən ölsəm də, bunu bilməsin əzizlərim

Même si je meurs de chagrin d'amour, que mes proches ne le sachent pas

Məni elə yerə basdırın ki, ruhum günəşi görməsin

Enterrez-moi dans un endroit où mon âme ne verra pas le soleil

Mənə elə bir külək verin ki, həyat çırağı sönməsin

Donnez-moi un vent tel que la lampe de la vie ne s'éteigne pas

Mənə elə bir sevgi ver ki, sərhəd nədir bilməsin

Donnez-moi un amour qui ne connaisse pas de frontières

Mənə elə bir ümid ver ki, mən ölsəm də o ölməsin

Donnez-moi un espoir qui ne meure pas, même si je meurs