Rəf - Badclause перевод на немецкий

Rəf

Sanırdım hәr dәrdimә dәvadır yoldaşım daima
Hәlә dә peşmanam ki, kaş düşünüb daşınsaydım
İlk dәfә aşiq olanda yolun әn başındaydım
Uşaqlığımı axtaranda artıq 20 yaşımdaydım

... Gecikmişdim. Çıxırdı daşdan hәr işim
Baş verәn hәr yeni tәrkediş ağlıma qәrq olub, itir
Zamanlar, nöqsanlar dәyişir, insanlar dәyişir
Gәlәndә xoş qonaq gәlir, gedәndә dәrd olur gedir

Neçə-neçə həyat oxudum, neçə səhifəni əzbərlədim
İçimdə ahu-nalə qopur, fikri uzaq aparmayın
Var olan hər doğmama əsər yazıb, qibtə eylədim
Bax indi, həmin rəfdə kitab qalmayıb...

Neyləsin getməsin indi, gözümün nuru, ilahi?
Nə qədər göz yola baxsın? Qalıb intizar içində...
Elə üzmüş ahu-zarım, məni ruzigar içində
Ki, görən bu ahu-zarı qalır ahu-zar içində

... Axı mən cahana misafir
Hicran ölüm ilə yeksan, gülümsə bir mənə xatir
Nazlı-qəmzəli o dilbər olub şeirimə şamil
Artıq iki ildir ki, gülmür o şair...

Camalı dərdə bürünmüş afətin gözləri nəmli
Gözümə baxan gözünlə necə süzdün özgələrini?
Xətrimi pərişan görüb dar günün seyrinə gəldin
Səni şərh edən əllər qürbətdədir, şeiri vətəndir

Eyib eləsəydin, puç olardı taxt və tacın
Bəlkə də zəhər qoxan ruhuma dua, şərbət əlacım
Şairin qırılsın əlləri, ya şeir dəftəri yansın
Ki, yazsa birdə nakam eşqə namə, aləm utansın

Yenә hәminki gün olsaydı, güzәran olsaydı
Ağarza kimi qardaş, şeir gözlü gözəl yar olsaydı
Eşqi qəlbə xəta, qardaşa canı fəda
Olmazdı həminki əda, yarın saçını hörən mən olsaydım

Regal

Ich dachte, mein Freund sei immer die Lösung für all meine Sorgen
Ich bereue es immer noch, dass ich nicht nachgedacht und abgewogen habe
Als ich mich zum ersten Mal verliebte, war ich am Anfang des Weges
Als ich meine Kindheit suchte, war ich schon 20 Jahre alt

... Ich war spät dran. Alles, was ich tat, ging schief
Jedes neue Verlassenwerden versinkt in meinem Verstand und geht verloren
Zeiten ändern sich, Fehler ändern sich, Menschen ändern sich
Wenn sie kommen, kommen sie als willkommene Gäste, wenn sie gehen, werden sie zum Kummer

Wie viele Leben habe ich gelesen, wie viele Seiten auswendig gelernt
In mir bricht ein Wehgeschrei aus, lass deine Gedanken nicht abschweifen
Ich habe jedes mir nahestehende Werk geschrieben und beneidet
Schau jetzt, in diesem Regal ist kein Buch mehr übrig...

Was soll sie jetzt tun, soll sie nicht gehen, mein Augenlicht, oh Göttliche?
Wie lange sollen die Augen auf den Weg schauen? Sie bleibt in Erwartung...
Mein Wehklagen hat mich so erschöpft, in dieser Welt
Dass, wer dieses Wehklagen sieht, selbst im Wehklagen verbleibt

... Denn ich bin ein Gast in dieser Welt
Trennung ist wie der Tod, lächle für mich, meine Schöne
Diese anmutige, kokette Schöne ist Teil meines Gedichts geworden
Seit zwei Jahren lächelt dieser Dichter nicht mehr...

Das Antlitz des vom Kummer gezeichneten Unglücks ist feucht
Wie konntest du mit den Augen, die mich ansahen, andere ansehen?
Du sahst meine Verzweiflung und kamst, um mein Unglück zu sehen
Die Hände, die dich beschrieben, sind in der Fremde, das Gedicht ist die Heimat

Wenn du Unrecht getan hättest, wären Thron und Krone zunichte
Vielleicht sind Gebete und süßer Trank ein Heilmittel für meine nach Gift riechende Seele
Mögen die Hände des Dichters brechen oder das Gedichtbuch verbrennen
Dass, wenn er noch einmal über unglückliche Liebe schreibt, die Welt sich schämen möge

Wäre es wieder derselbe Tag, wäre das Leben wie früher
Hätte ich einen Bruder wie Ağarza, eine schöne Geliebte mit Augen wie Gedichte
Liebe zum Herzen als Fehler, für den Bruder das Leben opfern
Es wäre nicht dasselbe Benehmen, wenn ich derjenige wäre, der das Haar der Geliebten flicht