Rəf - Badclause перевод на французский

Rəf

Sanırdım hәr dәrdimә dәvadır yoldaşım daima
Hәlә dә peşmanam ki, kaş düşünüb daşınsaydım
İlk dәfә aşiq olanda yolun әn başındaydım
Uşaqlığımı axtaranda artıq 20 yaşımdaydım

... Gecikmişdim. Çıxırdı daşdan hәr işim
Baş verәn hәr yeni tәrkediş ağlıma qәrq olub, itir
Zamanlar, nöqsanlar dәyişir, insanlar dәyişir
Gәlәndә xoş qonaq gәlir, gedәndә dәrd olur gedir

Neçə-neçə həyat oxudum, neçə səhifəni əzbərlədim
İçimdə ahu-nalə qopur, fikri uzaq aparmayın
Var olan hər doğmama əsər yazıb, qibtə eylədim
Bax indi, həmin rəfdə kitab qalmayıb...

Neyləsin getməsin indi, gözümün nuru, ilahi?
Nə qədər göz yola baxsın? Qalıb intizar içində...
Elə üzmüş ahu-zarım, məni ruzigar içində
Ki, görən bu ahu-zarı qalır ahu-zar içində

... Axı mən cahana misafir
Hicran ölüm ilə yeksan, gülümsə bir mənə xatir
Nazlı-qəmzəli o dilbər olub şeirimə şamil
Artıq iki ildir ki, gülmür o şair...

Camalı dərdə bürünmüş afətin gözləri nəmli
Gözümə baxan gözünlə necə süzdün özgələrini?
Xətrimi pərişan görüb dar günün seyrinə gəldin
Səni şərh edən əllər qürbətdədir, şeiri vətəndir

Eyib eləsəydin, puç olardı taxt və tacın
Bəlkə də zəhər qoxan ruhuma dua, şərbət əlacım
Şairin qırılsın əlləri, ya şeir dəftəri yansın
Ki, yazsa birdə nakam eşqə namə, aləm utansın

Yenә hәminki gün olsaydı, güzәran olsaydı
Ağarza kimi qardaş, şeir gözlü gözəl yar olsaydı
Eşqi qəlbə xəta, qardaşa canı fəda
Olmazdı həminki əda, yarın saçını hörən mən olsaydım

L'étagère

Je croyais que mon compagnon était le remède à tous mes maux, toujours présent.
Je regrette encore de ne pas avoir réfléchi et agi autrement.
J'étais au tout début du chemin lorsque je suis tombé amoureux pour la première fois.
Je cherchais mon enfance alors que j'avais déjà 20 ans.

... J'étais en retard. Tout ce que je faisais se heurtait à un mur.
Chaque nouvel abandon me hantait, me faisait perdre la raison.
Les temps changent, les défauts changent, les gens changent.
Quand la joie arrive, c'est un hôte bienvenu, quand elle part, c'est la douleur qui s'en va.

J'ai lu tant de vies, mémorisé tant de pages.
Une plainte monte en moi, ne laissez pas mes pensées s'égarer.
J'ai envié chaque œuvre originale existante, je l'ai écrite.
Regarde maintenant, il ne reste plus aucun livre sur cette étagère...

Que puis-je faire pour qu'elle ne parte pas, lumière de mes yeux, mon Dieu?
Combien de temps mes yeux doivent-ils scruter le chemin ? Je reste dans l'attente...
Ma plainte m'a tellement submergé, au milieu de l'existence,
Que celui qui voit cette plainte reste lui-même plongé dans la plainte.

... Après tout, je ne suis qu'un invité dans ce monde.
La séparation est aussi cruelle que la mort, souris au moins en souvenir de moi.
Cette beauté coquette et charmeuse a inspiré mes poèmes.
Cela fait maintenant deux ans que ce poète ne sourit plus...

La beauté dont le visage est voilé de chagrin, tes yeux sont humides.
Avec les yeux qui me regardaient, comment as-tu pu en regarder d'autres ?
Voyant mon désarroi, tu es venue contempler mes jours sombres.
Les mains qui te décrivent sont en exil, la poésie est la patrie.

Si tu avais eu honte, ton trône et ta couronne seraient réduits à néant.
Peut-être qu'une prière pour mon âme empoisonnée, un sirop, serait mon remède.
Que les mains du poète soient brisées, ou que son recueil de poèmes brûle,
Pour que, s'il écrit à nouveau une lettre d'amour malheureux, le monde entier en ait honte.

Si seulement c'était encore ce jour-là, si seulement la vie était douce.
Si seulement j'avais un frère comme Arğarza, et une belle aimée aux yeux de poésie.
L'amour est une erreur pour le cœur, mais la vie d'un frère est un sacrifice.
Ce ne serait pas la même chose si j'étais celui qui tressait les cheveux de ma bien-aimée.