Su - Badclause перевод на немецкий

Su

Mәn sәni bağışlasam da, әllәrim küsüb sәndәn
Ayaqlarım sәnә gәlәr, amma sevmәyә üzüm gәlmәz
Bu qәlәm sәni yazır elә şeirә sәtir düzür qәmdәn
Xətrin necə xoş olur özgәsiylә gülümsәrkәn?
İtirdiyim dәyәrlәrin ahı tutub mәni
Birinci "sevirәm" dedin, ondan sonra "unut mәni"
İslandı göz qapaqlarım görәndә bu cümlәni
Xoş günümüzә ümid - sevgi, ertәsindәn qürur gәlir
Xeyrinә ağız aça bilmirәm, gәlir şәr öhdәsindәn
"Getmə" sözünü deməkdən, bezmişəm öz səsimdən
Mәn sənə dustaq olan yazar, sәnsə qәlәmә dörd divar
Biz hәqiqi yalançılarıq, xəyanət ölkәsindә

Sonuncu әlvidanın üstündәn bir ömür keçib
Unutmusan hәr cümlәni gözündә yaş qalmır indi
Yoxluğun axirәtdir önümdә tәk intihar seçim
Bir vaxt mәnlә nәfәs alan mәni yada salmır indi
Köhnә şәkillәrdә üzümә gülәn hüsnünә hәsrәt qalan
Baxışlarımla süzürәm indi hәr addımını
Ötәn şeirlәrimin ünvanında könül sәni istәr
Yanan kağızlarımda külә boğaraq silmişәm adını
Ürәyin gözәl - dedin, mәni bir dә sәnsiz görәydin
Xatirәn unudulmur, ağlamaqla keçmir nәsә
Gedişinә sәbәb nә idi?
Süfrәmә duz-çörәkdin
İndi hansı yola yolçusan, hansı әtrin eşqindәsәn?
Gün eyni gündür, amma ki, kölgəm indi sənsiz qalıb
Doğru cümlələrlə izah elədim səhv insanı
Qürurum ayağın altda, sökülüb daha səbrin danı
Saxta gülüşlər tanışdır, yad gəlir, amma mənim imdadım

İncə qanadlarını çırpıb uç, get uzaqlara
Bəlkə yenə də qucaqlaram, heyif yoxdur qolda taqətim
Biri qalıb ağlında sənin, amma qoynunda yad ətir
Sənə qaçan ayaqlarım, indi dəyişir istiqamətin
Ayrılıq nəyə işarədir?!
Nə vaxtsa dönəcəyinəmi?!
Başqa birini sevəcəyiməmi, yoxsa sənsiz öləcəyiməmi?!
Göz yaşlarım ələ cəmlənir, özümdə batmışam mən
Keçmişində qalmışam mən, unutmuşam gələcək nədir
O dahamı çox sevir səni, denən, axı nəyi xoş məndən?
Sənə görə dua edə bilmirəm, axı mən sərxoş bəndə
Sevmədiyin əllər səni yazır elə çıxıb gedəndən
Nə vaxtsa geri dönsən, sevgimi gətir, əli boş gəlmə

Wasser

Auch wenn ich dir vergeben habe, meine Hände sind dir überdrüssig
Meine Füße würden zu dir gehen, aber ich habe keine Lust, dich zu lieben
Dieser Stift schreibt über dich, reiht Verse voller Kummer aneinander
Wie kannst du dich freuen, wenn du mit einem anderen lächelst?
Der Seufzer der verlorenen Werte hat mich erwischt
Zuerst sagtest du "Ich liebe dich", danach "Vergiss mich"
Meine Augenlider wurden nass, als ich diesen Satz sah
Hoffnung auf unsere guten Tage - Liebe, am nächsten Tag kommt Stolz
Ich kann meinen Mund nicht zu deinen Gunsten öffnen, das Böse übernimmt
Ich bin es leid, meine eigene Stimme zu hören, die "Geh nicht" sagt
Ich bin ein gefangener Schreiber für dich, und du bist vier Wände für den Stift
Wir sind wahre Lügner im Land des Verrats

Ein Leben ist seit dem letzten Abschied vergangen
Du hast jeden Satz vergessen, hast keine Tränen mehr in den Augen
Deine Abwesenheit ist das Jenseits, Selbstmord ist die einzige Wahl vor mir
Die, die einst mit mir atmete, erinnert sich jetzt nicht mehr an mich
Ich sehne mich nach deiner Schönheit, die mich auf alten Fotos anlächelt
Mit meinen Blicken verfolge ich jetzt jeden deiner Schritte
In der Adresse meiner vergangenen Gedichte sehnt sich mein Herz nach dir
Auf meinen brennenden Papieren habe ich deinen Namen ausgelöscht, indem ich ihn in Asche erstickt habe
Du sagtest, dein Herz sei schön - hättest du mich einmal ohne dich gesehen
Die Erinnerung lässt sich nicht vergessen, Weinen hilft nicht
Was war der Grund für dein Gehen?
Du warst Salz und Brot auf meinem Tisch
Auf welchem Weg bist du jetzt unterwegs, in wessen Duft bist du verliebt?
Der Tag ist derselbe, aber mein Schatten ist jetzt ohne dich
Ich habe den falschen Menschen mit richtigen Sätzen erklärt
Mein Stolz liegt unter deinen Füßen, die Geduld ist am Ende
Falsches Lächeln ist mir vertraut, aber meine Rettung kommt mir fremd vor

Schlage deine zarten Flügel und fliege weit weg
Vielleicht umarme ich dich wieder, schade, ich habe keine Kraft mehr in meinen Armen
Einer ist in deinen Gedanken geblieben, aber in deinem Schoß ist ein fremder Duft
Meine Füße, die zu dir rannten, ändern jetzt ihre Richtung
Was bedeutet Trennung?!
Dass du irgendwann zurückkehrst?!
Dass ich einen anderen lieben werde, oder dass ich ohne dich sterben werde?!
Meine Tränen sammeln sich in meinen Händen, ich bin in mir selbst versunken
Ich bin in deiner Vergangenheit geblieben, habe vergessen, was Zukunft ist
Liebt er dich mehr, sag mir, was ist besser an ihm als an mir?
Ich kann nicht für dich beten, denn ich bin ein betrunkener Diener
Die Hände, die du nicht liebst, schreiben über dich, seit du gegangen bist
Wenn du jemals zurückkehrst, bring meine Liebe mit, komm nicht mit leeren Händen