Su - Badclause перевод на французский

Su

Mәn sәni bağışlasam da, әllәrim küsüb sәndәn
Ayaqlarım sәnә gәlәr, amma sevmәyә üzüm gәlmәz
Bu qәlәm sәni yazır elә şeirә sәtir düzür qәmdәn
Xətrin necə xoş olur özgәsiylә gülümsәrkәn?
İtirdiyim dәyәrlәrin ahı tutub mәni
Birinci "sevirәm" dedin, ondan sonra "unut mәni"
İslandı göz qapaqlarım görәndә bu cümlәni
Xoş günümüzә ümid - sevgi, ertәsindәn qürur gәlir
Xeyrinә ağız aça bilmirәm, gәlir şәr öhdәsindәn
"Getmə" sözünü deməkdən, bezmişəm öz səsimdən
Mәn sənə dustaq olan yazar, sәnsə qәlәmә dörd divar
Biz hәqiqi yalançılarıq, xəyanət ölkәsindә

Sonuncu әlvidanın üstündәn bir ömür keçib
Unutmusan hәr cümlәni gözündә yaş qalmır indi
Yoxluğun axirәtdir önümdә tәk intihar seçim
Bir vaxt mәnlә nәfәs alan mәni yada salmır indi
Köhnә şәkillәrdә üzümә gülәn hüsnünә hәsrәt qalan
Baxışlarımla süzürәm indi hәr addımını
Ötәn şeirlәrimin ünvanında könül sәni istәr
Yanan kağızlarımda külә boğaraq silmişәm adını
Ürәyin gözәl - dedin, mәni bir dә sәnsiz görәydin
Xatirәn unudulmur, ağlamaqla keçmir nәsә
Gedişinә sәbәb nә idi?
Süfrәmә duz-çörәkdin
İndi hansı yola yolçusan, hansı әtrin eşqindәsәn?
Gün eyni gündür, amma ki, kölgəm indi sənsiz qalıb
Doğru cümlələrlə izah elədim səhv insanı
Qürurum ayağın altda, sökülüb daha səbrin danı
Saxta gülüşlər tanışdır, yad gəlir, amma mənim imdadım

İncə qanadlarını çırpıb uç, get uzaqlara
Bəlkə yenə də qucaqlaram, heyif yoxdur qolda taqətim
Biri qalıb ağlında sənin, amma qoynunda yad ətir
Sənə qaçan ayaqlarım, indi dəyişir istiqamətin
Ayrılıq nəyə işarədir?!
Nə vaxtsa dönəcəyinəmi?!
Başqa birini sevəcəyiməmi, yoxsa sənsiz öləcəyiməmi?!
Göz yaşlarım ələ cəmlənir, özümdə batmışam mən
Keçmişində qalmışam mən, unutmuşam gələcək nədir
O dahamı çox sevir səni, denən, axı nəyi xoş məndən?
Sənə görə dua edə bilmirəm, axı mən sərxoş bəndə
Sevmədiyin əllər səni yazır elə çıxıb gedəndən
Nə vaxtsa geri dönsən, sevgimi gətir, əli boş gəlmə

Toi

Même si je te pardonne, mes mains te fuient
Mes pieds viendront vers toi, mais mon cœur ne suivra pas
Ce stylo t'écrit, il compose des vers de poésie, né de la douleur
Comment peux-tu être si heureuse en souriant à un autre?
La malédiction de mes valeurs perdues s'est abattue sur moi
Tu as d'abord dit "je t'aime", puis "oublie-moi"
Mes paupières se sont mouillées en voyant cette phrase
L'espoir de nos jours heureux - l'amour, suivi de l'orgueil le lendemain
Je ne peux pas parler pour ton bien, le mal me submerge
Je suis fatigué de ma propre voix, de dire "ne pars pas"
Je suis l'écrivain prisonnier de toi, et toi, tu es les quatre murs de mon stylo
Nous sommes de vrais menteurs, dans le pays de la trahison

Une vie entière s'est écoulée depuis notre dernier adieu
Tu as oublié chaque phrase, il n'y a plus de larmes dans tes yeux maintenant
Ton absence est l'enfer, devant moi, le suicide est la seule option
Celle qui respirait autrefois avec moi ne se souvient plus de moi
Nostalgique de ta beauté souriante sur les vieilles photos
Je scrute maintenant chacun de tes pas du regard
Mon cœur te désire encore, à l'adresse de mes anciens poèmes
J'ai effacé ton nom, l'étouffant dans la cendre de mes papiers brûlés
Tu disais que ton cœur était beau, si seulement tu pouvais me voir sans toi
Ton souvenir ne s'efface pas, pleurer ne change rien
Quelle était la raison de ton départ?
Tu étais le sel et le pain de ma table
Sur quel chemin te trouves-tu maintenant, de quel parfum es-tu amoureuse?
Le jour est le même, mais mon ombre est maintenant sans toi
J'ai décrit la mauvaise personne avec les bons mots
Mon orgueil est sous tes pieds, la patience s'est effondrée
Les faux sourires sont familiers, ils me semblent étrangers, pourtant c'est mon refuge

Bats tes ailes fragiles et envole-toi au loin
Peut-être que je te prendrai à nouveau dans mes bras, je n'ai aucun regret, j'ai encore la force
Quelqu'un reste dans ton esprit, mais un parfum étranger est dans tes bras
Mes pieds qui couraient vers toi changent maintenant de direction
Que signifie la séparation?!
Est-ce que tu reviendras un jour?!
Est-ce que j'aimerai quelqu'un d'autre, ou est-ce que je mourrai sans toi?!
Mes larmes se rassemblent dans mes mains, je suis noyé en moi-même
Je suis coincé dans le passé, j'ai oublié ce qu'est l'avenir
Est-ce qu'il t'aime plus que moi, dis-moi, qu'est-ce qu'il a de mieux que moi?
Je ne peux pas prier pour toi, je suis un serviteur ivre
Des mains qui ne t'aiment pas t'écrivent depuis que tu es partie
Si jamais tu reviens, rapporte mon amour, ne viens pas les mains vides