Su - Badclause перевод на русский

Su

Mәn sәni bağışlasam da, әllәrim küsüb sәndәn
Ayaqlarım sәnә gәlәr, amma sevmәyә üzüm gәlmәz
Bu qәlәm sәni yazır elә şeirә sәtir düzür qәmdәn
Xətrin necə xoş olur özgәsiylә gülümsәrkәn?
İtirdiyim dәyәrlәrin ahı tutub mәni
Birinci "sevirәm" dedin, ondan sonra "unut mәni"
İslandı göz qapaqlarım görәndә bu cümlәni
Xoş günümüzә ümid - sevgi, ertәsindәn qürur gәlir
Xeyrinә ağız aça bilmirәm, gәlir şәr öhdәsindәn
"Getmə" sözünü deməkdən, bezmişəm öz səsimdən
Mәn sənə dustaq olan yazar, sәnsə qәlәmә dörd divar
Biz hәqiqi yalançılarıq, xəyanət ölkәsindә

Sonuncu әlvidanın üstündәn bir ömür keçib
Unutmusan hәr cümlәni gözündә yaş qalmır indi
Yoxluğun axirәtdir önümdә tәk intihar seçim
Bir vaxt mәnlә nәfәs alan mәni yada salmır indi
Köhnә şәkillәrdә üzümә gülәn hüsnünә hәsrәt qalan
Baxışlarımla süzürәm indi hәr addımını
Ötәn şeirlәrimin ünvanında könül sәni istәr
Yanan kağızlarımda külә boğaraq silmişәm adını
Ürәyin gözәl - dedin, mәni bir dә sәnsiz görәydin
Xatirәn unudulmur, ağlamaqla keçmir nәsә
Gedişinә sәbәb nә idi?
Süfrәmә duz-çörәkdin
İndi hansı yola yolçusan, hansı әtrin eşqindәsәn?
Gün eyni gündür, amma ki, kölgəm indi sənsiz qalıb
Doğru cümlələrlə izah elədim səhv insanı
Qürurum ayağın altda, sökülüb daha səbrin danı
Saxta gülüşlər tanışdır, yad gəlir, amma mənim imdadım

İncə qanadlarını çırpıb uç, get uzaqlara
Bəlkə yenə də qucaqlaram, heyif yoxdur qolda taqətim
Biri qalıb ağlında sənin, amma qoynunda yad ətir
Sənə qaçan ayaqlarım, indi dəyişir istiqamətin
Ayrılıq nəyə işarədir?!
Nə vaxtsa dönəcəyinəmi?!
Başqa birini sevəcəyiməmi, yoxsa sənsiz öləcəyiməmi?!
Göz yaşlarım ələ cəmlənir, özümdə batmışam mən
Keçmişində qalmışam mən, unutmuşam gələcək nədir
O dahamı çox sevir səni, denən, axı nəyi xoş məndən?
Sənə görə dua edə bilmirəm, axı mən sərxoş bəndə
Sevmədiyin əllər səni yazır elə çıxıb gedəndən
Nə vaxtsa geri dönsən, sevgimi gətir, əli boş gəlmə

Ты

Пусть простил тебя я, руки не хотят тебя знать.
Ноги мои придут, но сердце любить не сможет опять.
Это перо пишет о тебе, строка к строке — сплошная печаль.
Как же рада ты, когда улыбаешься ему?
Потерянных ценностей боль пронзила меня,
Сначала "люблю" ты сказала, потом "забудь меня".
Веки мои опустились, прочтя эти слова,
Надежда на счастье, любовь — вчера, сегодня — лишь горькая слава.
Не могу я добра тебе пожелать, лишь горькие строфы слагать,
Устал от мольбы "не уходи", от собственного голоса устал.
Я — пленник твой, пишущий во сне, ты — стена, что сковала перо.
Мы — подлинные лжецы в стране предательства и ничего.

С последнего "прощай" прошла целая жизнь,
Забыл каждую фразу, в глазах моих слез больше нет.
Твоё отсутствие — мой ад, и только суицид — мой завет.
Та, что дышала со мной в унисон, обо мне не вспомнит, нет.
На старых снимках твоей улыбке завидую я,
Слежу за каждым твоим шагом, любя.
В строках былых стихов сердце всё ещё просит тебя,
В огне сгорающих бумаг развеял я имя твое, любя.
Прекрасно сердце твоё — ты сказала, увидел бы ты его без меня,
Воспоминания не стереть, и слезами не смыть их, как ни старайся.
Что же стало причиной твоего ухода?
Ты была моей отрадой,
По какому пути ты идёшь, чей аромат вдыхаешь?
День сменяет день, но тень моя теперь одинока.
Правильными словами описал я неверного человека,
Гордость моя втоптана в грязь, терпения зерна уж нет.
Фальшивые улыбки знакомы, как будто мой ответ.

Расправь свои хрупкие крылья, лети вдаль,
Быть может, обниму тебя вновь, но нет больше сил, жаль.
Кто-то остался в твоих мыслях, но в твоей постели чужой аромат.
Мои ноги, что бежали к тебе, теперь меняют свой маршрут.
К чему эта разлука?!
К твоему возвращению?!
К тому, что полюблю другую, или без тебя умру?!
Слёзы мои собираются в море, я в себе тону,
В прошлом застрял, и не знаю, что ждёт в будущем.
Говорят, он тоже любит тебя сильно, но что хорошего во мне?
Не могу молиться за тебя, ведь я — пьяный в своей тоске.
Нелюбимые руки пишут о тебе с тех пор, как ты ушла.
Если вернёшься когда-нибудь, любовь свою принеси, с пустыми руками не приходи.