Çərçivə - Badclause перевод на немецкий

Çərçivə

Yazıram illәr öncәdәn, yazaram sәnә gәlincә mәn
Ağ-qara cümlәlәrimә rәng olurdun özün bilmәdәn
Qırarıq tilsimlәri bir gün xoşbәxt olarıq ölmәdәn
Әl-әlә gәzәrik arzularda, birgә qaçarıq ölkәdәn

Saçına әsәn külәk qurutmuşdu yarpaqları
Gәtirib yad әtirlәr dolduracaq bu otaqları
Nә vaxtsa itirәcәksәn hәr şeyini vә geri dönәcәksәn
Görәcәksәn mәndәn geri bir ovuc torpaq qalıb

Tәslim oldum özümә, әsrlәrlә oturub ağladım
Keçən il darıxdığımı yazardım mən ona bu vaxtları
Yuxumda mәlәk gördüm, üzünә baxmadan qucaqladım
Vә o mәlәk aldı mәnimi mәndәn, әlimi qolumu bağladı

Adını belә bilmәdiyim hisslәrlә gözüm yumuldu
Ölüm çox aciz görünürdü, amma ömürsә durğun
Tanımadığım barmaqlar cızırdı kömürlə qolumu
Bir neçə cümlә sonra qalxıb özüm öz önümdә durdum

Baxdım köhnə rəfdə sənə yazılan kitablarıma
Köhnə səhifələrdə itən cavab, suallarıma
Şərfini öpdüm yenə, ətrin hopdu dodaqlarıma
Hər nə olsa da, yola gedə bilmirəm uzaqlarla

Əlimdə tər qızılgül, əynimdə sən alan köynək
Yanımda gülərdi üzün, o vaxt hələ məndədir könlün
Gözlərimdən anlayıram ki, nədir böyümədən ölmək
Heyif ki, bu gözəl mənzərəni şüşə və çərçivə örtüb

Xəyallarımızdakı uşağı yadın bətninə gömdün
Sənə görə yaşayırdı bədən, axı nə həddinə öldü?
Gözümün önünә çıxan son tәsadüf oldu ömürlük
O yolda səni onunla görməsəydim evimə dönürdüm

Birdən dayandı ayaqlarım, sanki dayandı əqrəb
Sonrasını xatırlamıram... Şeytana lənət
Ertəsi səhər küt baş ağrısı məni oyatdı qəflət
Gördüm qırılıb o çərçivə, düşüb hər kitab rəfdən

Mətbəxtə doğru getdim, ora da yerlə-yeksan idi
Yerdә sınıq şüşә var idi, boş idi dәrman qutusu
Düşündüyüm tәk şey idi - evdә özgә birinin olmağı
Bu düşüncәlәr qarışdırır baxışlarını qorxağın

Dәrk edә bilmәdim, qalıb sükut qәfәsindә
Müəmmalar içində. Dəli şeytan dedi - otağına keç
Gələndə gördüm özümü çarpayının sol tərəfində
Sən demə dörd gün öncə yatıb, sonra oyanmamışam heç

Rahmen

Ich schreibe seit Jahren, schreibe, bis ich zu dir komme
Du warst die Farbe meiner schwarz-weißen Sätze, ohne es zu wissen
Wir werden die zerbrochenen Zauber brechen, eines Tages werden wir glücklich sein, ohne zu sterben
Hand in Hand wandern wir in unseren Träumen, zusammen fliehen wir aus dem Land

Der Wind, der durch dein Haar wehte, trocknete die Blätter
Er wird fremde Düfte bringen und diese Räume füllen
Irgendwann wirst du alles verlieren und zurückkehren
Du wirst sehen, dass von mir nur eine Handvoll Erde übrig ist

Ich ergab mich mir selbst, saß jahrhundertelang da und weinte
Letztes Jahr schrieb ich ihr um diese Zeit, dass ich sie vermisse
Ich sah einen Engel in meinem Traum, umarmte ihn, ohne sein Gesicht zu sehen
Und dieser Engel nahm mich von mir, band meine Hände und Arme

Mit Gefühlen, deren Namen ich nicht einmal kannte, schlossen sich meine Augen
Der Tod schien sehr schwach, aber das Leben war träge
Unbekannte Finger kratzten mit Kohle auf meinen Arm
Ein paar Sätze später stand ich auf und stellte mich vor mich hin

Ich sah die Bücher an, die ich dir im alten Regal schrieb
Verlorene Antworten auf alten Seiten, meine Fragen
Ich küsste wieder deinen Schal, dein Duft drang in meine Lippen
Was auch immer passiert, ich kann mit der Ferne nicht umgehen

Eine verschwitzte Rose in meiner Hand, das Hemd, das du gekauft hast, an meinem Körper
Dein Gesicht lachte neben mir, damals war dein Herz noch bei mir
Ich verstehe an meinen Augen, was es heißt zu sterben, ohne erwachsen zu werden
Schade, dass Glas und Rahmen diese schöne Szene verdecken

Du hast das Kind unserer Träume im Schoß einer Fremden begraben
Der Körper lebte für dich, warum in aller Welt ist er gestorben?
Der letzte Zufall, der mir vor Augen kam, wurde lebenslang
Hätte ich dich nicht mit ihm auf dieser Straße gesehen, wäre ich nach Hause zurückgekehrt

Plötzlich blieben meine Füße stehen, als ob der Zeiger stehen geblieben wäre
An den Rest erinnere ich mich nicht... Verdammt sei der Teufel
Am nächsten Morgen weckten mich dumpfe Kopfschmerzen aus der Betäubung
Ich sah, dass dieser Rahmen zerbrochen war, jedes Buch vom Regal gefallen

Ich ging in die Küche, auch sie war dem Erdboden gleichgemacht
Es lag zerbrochenes Glas auf dem Boden, die Medikamentenschachtel war leer
Das Einzige, woran ich dachte, war, dass jemand Fremdes im Haus war
Diese Gedanken verwirren den Blick des Feiglings

Ich konnte es nicht begreifen, blieb im Käfig der Stille
Inmitten von Rätseln. Der verrückte Teufel sagte – geh in dein Zimmer
Als ich ankam, sah ich mich auf der linken Seite des Bettes
Anscheinend bin ich vor vier Tagen eingeschlafen und seitdem nicht mehr aufgewacht