Çərçivə - Badclause перевод на французский

Çərçivə

Yazıram illәr öncәdәn, yazaram sәnә gәlincә mәn
Ağ-qara cümlәlәrimә rәng olurdun özün bilmәdәn
Qırarıq tilsimlәri bir gün xoşbәxt olarıq ölmәdәn
Әl-әlә gәzәrik arzularda, birgә qaçarıq ölkәdәn

Saçına әsәn külәk qurutmuşdu yarpaqları
Gәtirib yad әtirlәr dolduracaq bu otaqları
Nә vaxtsa itirәcәksәn hәr şeyini vә geri dönәcәksәn
Görәcәksәn mәndәn geri bir ovuc torpaq qalıb

Tәslim oldum özümә, әsrlәrlә oturub ağladım
Keçən il darıxdığımı yazardım mən ona bu vaxtları
Yuxumda mәlәk gördüm, üzünә baxmadan qucaqladım
Vә o mәlәk aldı mәnimi mәndәn, әlimi qolumu bağladı

Adını belә bilmәdiyim hisslәrlә gözüm yumuldu
Ölüm çox aciz görünürdü, amma ömürsә durğun
Tanımadığım barmaqlar cızırdı kömürlə qolumu
Bir neçə cümlә sonra qalxıb özüm öz önümdә durdum

Baxdım köhnə rəfdə sənə yazılan kitablarıma
Köhnə səhifələrdə itən cavab, suallarıma
Şərfini öpdüm yenə, ətrin hopdu dodaqlarıma
Hər nə olsa da, yola gedə bilmirəm uzaqlarla

Əlimdə tər qızılgül, əynimdə sən alan köynək
Yanımda gülərdi üzün, o vaxt hələ məndədir könlün
Gözlərimdən anlayıram ki, nədir böyümədən ölmək
Heyif ki, bu gözəl mənzərəni şüşə və çərçivə örtüb

Xəyallarımızdakı uşağı yadın bətninə gömdün
Sənə görə yaşayırdı bədən, axı nə həddinə öldü?
Gözümün önünә çıxan son tәsadüf oldu ömürlük
O yolda səni onunla görməsəydim evimə dönürdüm

Birdən dayandı ayaqlarım, sanki dayandı əqrəb
Sonrasını xatırlamıram... Şeytana lənət
Ertəsi səhər küt baş ağrısı məni oyatdı qəflət
Gördüm qırılıb o çərçivə, düşüb hər kitab rəfdən

Mətbəxtə doğru getdim, ora da yerlə-yeksan idi
Yerdә sınıq şüşә var idi, boş idi dәrman qutusu
Düşündüyüm tәk şey idi - evdә özgә birinin olmağı
Bu düşüncәlәr qarışdırır baxışlarını qorxağın

Dәrk edә bilmәdim, qalıb sükut qәfәsindә
Müəmmalar içində. Dəli şeytan dedi - otağına keç
Gələndə gördüm özümü çarpayının sol tərəfində
Sən demə dörd gün öncə yatıb, sonra oyanmamışam heç

Cadre

J'écris depuis des années, j'écrirai jusqu'à ce que je vienne à toi
Tu colorais mes phrases noir et blanc sans même le savoir
Nous briserons les sorts un jour, nous serons heureux avant de mourir
Main dans la main, nous nous promènerons dans les rêves, nous fuirons ensemble ce pays

Le vent qui soufflait dans tes cheveux avait séché les feuilles
Il apportera des parfums étrangers qui rempliront ces pièces
Un jour, tu perdras tout et tu reviendras
Tu ne trouveras qu'une poignée de poussière de moi

Je me suis abandonné à moi-même, j'ai pleuré pendant des siècles
L'année dernière, à cette heure-ci, j'écrivais que tu me manquais
J'ai vu un ange en rêve, je l'ai serré dans mes bras sans le regarder
Et cet ange m'a pris, m'a lié les mains et les bras

Mes yeux se sont fermés avec des sentiments que je ne pouvais même pas nommer
La mort semblait si impuissante, mais la vie était stagnante
Des doigts inconnus griffaient mon bras avec du charbon
Quelques phrases plus tard, je me suis levé et je me suis tenu devant moi-même

J'ai regardé les livres qui t'étaient dédiés sur la vieille étagère
Les réponses perdues à mes questions, dans les vieilles pages
J'ai embrassé ton écharpe encore une fois, ton parfum imprégnait mes lèvres
Quoi qu'il arrive, je ne peux pas partir loin

Une rose fanée dans ma main, la chemise que tu m'as offerte sur mon dos
Ton visage souriait à mes côtés, à l'époque ton cœur était encore à moi
Mes yeux comprennent ce que c'est que de mourir avant de grandir
Dommage que cette belle vue soit recouverte de verre et d'un cadre

Tu as enterré l'enfant de nos rêves dans le ventre d'une autre
Mon corps vivait pour toi, comment a-t-il pu mourir à ce point ?
La dernière coïncidence qui m'est apparue est devenue éternelle
Si je ne t'avais pas vue avec lui sur cette route, je serais rentré chez moi

Soudain, mes jambes se sont arrêtées, comme si l'aiguille d'une horloge s'était figée
Je ne me souviens pas de la suite... Maudit soit le diable
Le lendemain matin, un violent mal de tête m'a réveillé brusquement
J'ai vu que le cadre était brisé, tous les livres étaient tombés de l'étagère

Je suis allé à la cuisine, là aussi tout était sens dessus dessous
Il y avait du verre brisé par terre, la boîte de médicaments était vide
La seule chose à laquelle je pensais était la présence d'un autre dans la maison
Ces pensées troublent le regard du lâche

Je ne pouvais pas comprendre, restant prisonnier du silence
Au milieu des énigmes. Le diable fou m'a dit : va dans ta chambre
En arrivant, je me suis vu du côté gauche du lit
Il s'avère que je m'étais couché quatre jours plus tôt et que je ne m'étais pas réveillé depuis