Dünyada - Badclause перевод на немецкий

Dünyada

Bir dəfə də üzünə baxt gülmədi
Çox gün gördü, güzəran görmədi
Düşünür ki, hər şeyi vaxt göstərir
Eşqə inanmır artıq al gözləri
Vaxtında bilmədim qədrini
Ona güllər, məktublar göndərim
Adımı daha onun səsindən eşitmirəm deyə
Keçirmirəm ad günlərin
Dedim ki, olmayım pis adam
Deməklə olmadı heç bir zaman
Pis günlərinə mən misalam
Hər dünən, hər bu gün, hər bir sabah
Bütün olanlar elə oldu nahaq
Birgə axtaraq, həll yolunu tapaq
Vidalar vaxtsız olanda vidadır
Hara qədər gedirsə, elə ora uzadaq

Gülüşlər olmadı davamiyyətli
Mən hara qismətəmsə, o, ora niyyətdir
Dərində ölüb-parçalanmışamsa da
Heç vaxt deməmişəm ona niyəsini
Hər dəfə deyirəm ki, qırmayım qəlbi
Davranım daha qəti, daha diqqətli
Amma o da bilir, heç kim saf sevgi vermir
Hamı kimdənsə qalanı gətirir
Başqa işartılara ayna tutub
Öz parıltım adıyla çaşdırdım özümü illərlə
Qaranlığıma səni dəvət etdim
Gəlib işıq saldın qəliz hisslərimə
Böyüdükcə özüm səni qocaldıram ildən-ilə
Yanımda zorla saxlamaq istəməm
İstəmirsənsə, denən, istəmirəm
Qəlbi saraylara tuş
Mənsə zərif naxışına kobud toxunuş
Divarda köhnə tablo solmuş
Xatirələrin əksəri unudulmuş
Fikri biyaban, amma soyuq baxışları
Axan çayları dondurmuş
Bir ağac çoxdan qurumuşsa
Əl açıb bar istəməklə olmurmuş

Evində gəlir üstünə-üstünə boş otaqlar
Yüksək tavanına tən qoca qapılar
Sığmır yerə-göyə mən daxilində
Tanrı da göndərir onu öz otağına
Sığallarım incidir, çünki
Toxunuşumda iti künc və bucaqlar
Getdi birgə ikən uçan vaxt
Onu qəlbimə yazmışam, adı "uzaqlar"
Almadan torpaq səni, ya məni
Gec olmadan gəl, birləşək dünyada
Xoşbəxt idi bir vaxtlar mənlə
Özü də heç olmadığı qədər dünyada
Gecə şirin idi yuxularında
Edirdim səhərlərini zəhər dünyada
Dünən ondan biri, amma bu gün yadam
Düşmürəm daha hər gün yada

Auf der Welt

Nicht einmal hast du gelächelt, als du mich angesehen hast
Viele Tage sah sie, doch Wohlstand sah sie nicht
Sie denkt, dass die Zeit alles zeigen wird
An die Liebe glaubt sie nicht mehr, ihre Augen
Ich habe deinen Wert nicht rechtzeitig erkannt
Ihr Blumen und Briefe zu schicken
Weil ich meinen Namen nicht mehr aus ihrem Mund höre
Feiere ich keine Geburtstage mehr
Ich sagte, ich will kein schlechter Mensch sein
Aber nur mit Worten wurde es nie etwas
Ich bin ein Beispiel für ihre schlechten Tage
Jedes Gestern, jedes Heute, jedes Morgen
Alles, was passiert ist, war umsonst
Lass uns gemeinsam suchen, einen Ausweg finden
Abschiede sind nur dann Abschiede, wenn sie unzeitgemäß sind
Lass es uns so weit ausdehnen, wie es geht

Das Lächeln war nicht von Dauer
Wo auch immer mein Schicksal liegt, dorthin ist ihr Ziel
Auch wenn ich tief im Inneren gestorben und zerbrochen bin
Habe ich sie nie nach dem Warum gefragt
Jedes Mal sage ich mir, dass ich ihr Herz nicht brechen will
Mich entschlossener, aufmerksamer verhalten
Aber sie weiß auch, dass niemand reine Liebe gibt
Jeder bringt das, was von jemand anderem übrig geblieben ist
Ich habe anderen Lichtern einen Spiegel vorgehalten
Und mich jahrelang mit meinem eigenen Glanz getäuscht
Ich habe dich in meine Dunkelheit eingeladen
Du kamst und hast Licht in meine komplizierten Gefühle gebracht
Während ich erwachsen werde, lasse ich dich von Jahr zu Jahr altern
Ich will dich nicht mit Gewalt bei mir halten
Wenn du es nicht willst, sag, dass du es nicht willst
Ihr Herz ist Palästen zugewandt
Und ich bin eine grobe Berührung ihrer zarten Muster
An der Wand ein altes, verblichenes Gemälde
Die meisten Erinnerungen sind vergessen
Ihre Gedanken sind wüst, aber ihre kalten Blicke
Haben fließende Flüsse gefrieren lassen
Wenn ein Baum längst verdorrt ist
Kann man nicht erwarten, Früchte zu bekommen, indem man die Hände ausstreckt

In ihrem Haus kommen leere Räume auf sie zu
Hohe Decken, denen alte Türen ebenbürtig sind
Ich passe weder auf den Boden noch in den Himmel in ihrem Inneren
Gott schickt sie auch in ihr eigenes Zimmer
Meine Liebkosungen verletzen, denn
In meiner Berührung gibt es scharfe Ecken und Kanten
Die Zeit verging, als wir zusammen flogen
Ich habe sie in mein Herz geschrieben, ihr Name ist "die Ferne"
Bevor die Erde dich oder mich nimmt
Komm, bevor es zu spät ist, lass uns auf der Welt vereinen
Sie war einst glücklich mit mir
So glücklich, wie sie es noch nie auf der Welt war
Die Nacht war süß in ihren Träumen
Ich machte ihre Morgen zur Hölle auf Erden
Gestern war ich einer von ihnen, aber heute bin ich ein Fremder
Ich werde nicht mehr jeden Tag erinnert