Текст и перевод песни Bade Nosa - 28

28

Çok soğuktu evler, ki nefesimiz titrerdi
Yüksek tavan altında çöken soğuk
Sen, ben, başka yorganlar altında
Ve bir duvar aramızda
Buruşturduk nevresimleri
Senle o, o ve ben
Senle o

Orda bir gece, yirmi sekizde
Nevruz sonrası, Hıdrellez öncesiydi
Aynı tavan altında yükseldi ay

Güneşe öykünen sobanın ışınları
Yaktı geceyi, ışıl ışıl
Işıl ışıl ışıl
Işıl ışıl ışıl ışıl ışıl

Ve cemre düştü mavi çarşaflara
Salyangozlar dökülürken asfaltlara
Ağlaştık biz, o evdeydik
Titreştik biz, aynı teldeydik
Cemre düştü mavi çarşaflara
Salyangozlar dökülürken asfaltlara
Ağlaştık biz
Titreştik biz, aynı teldeydik

Bir gözünden saldın beni
Ötekinden girdim, usul usul
Usul usul usul usul usul
Usul usul usul usul usul

28

The houses were so cold, our breath trembled
The chilling cold under the high ceiling
You, me, under different blankets
And a wall between us
We crumpled the sheets
You and him, him and me
You and him

There one night, on the twenty-eighth
After Nowruz, before Hıdırellez
Under the same roof, the moon rose

The rays of the stove, mimicking the sun
Burned the night, brightly
Brightly, brightly
Brightly, brightly, brightly, brightly, brightly

And the first sign of spring fell onto the blue sheets
As snails spilled onto the asphalt
We cried, we were in that house
We trembled, we were on the same string
The first sign of spring fell onto the blue sheets
As snails spilled onto the asphalt
We cried
We trembled, we were on the same string

You let me go from one of your eyes
I entered through the other, softly, softly
Softly, softly, softly, softly, softly
Softly, softly, softly, softly, softly