Kendim Abla - Bade Nosa перевод на французский

Kendim Abla

Merhaba kendim abla
Seni geçende rüyamda
Kırık bir likör şişesi mayhoş
Diline saplanmış cam kırıklarını söktüm

Aslında kendim abla
Hepsini tüm gücümle kökledim
Çiçekleri coşmuş lafların
Kanayan şişeden dil parçalarını söktüm

Ne gözü kara karısın sen kendim abla
Hoyrat mıydın bilmem
Vefasız mıydın?
Hani ayarsızdın da
Duyarsız mıydın?
Sen her bahar arsız mıydın?

Muradına erdin mi ki?
Boşaldın bir gönülden döke saça
Ve boşaldı odan bir çırpıda
Likörün sarhoş şişesini
O gün mü kırdın?

Acelen neydi apar topar?
Yalnızsızlık isterdin yalnızca
Zamandan aparttığın abartılı kırgınlıkları
Miras bıraktın

Ne gözü kara karısın sen kendim abla
Hoyrat mıydın bilmem
Vefasız mıydın?
Hani ayarsızdın da
Duyarsız mıydın?
Sen her bahar arsız mıydın?

Ne gözü kara karısın sen kendim abla
Hoyrat mıydın bilmem
Vefasız mıydın?
Hani ayarsızdın da
Duyarsız mıydın?
Sen her bahar âşık mıydın?

Kırdığın şişeyi susuz telaşınla kafana diktiydin abla
Dik kafalının tekiydin aferin kendim abla
Aferin sana, aferin kendim abla
Aferin sana, aferin kendim abla
Aferin sana, aferin kendim abla

Ma sœur, moi-même

Bonjour, ma sœur, moi-même
Je t'ai vue dans mon rêve l'autre jour
Une bouteille de liqueur brisée, amère
J'ai retiré les éclats de verre qui étaient fichés dans ta langue

En vérité, ma sœur, moi-même
J'ai enraciné tout cela de toute ma force
Tes paroles, des fleurs épanouies
J'ai arraché des morceaux de langue de la bouteille saignante

Quelle femme audacieuse tu es, ma sœur, moi-même
Étais-tu brutale, je ne sais pas
Étais-tu infidèle ?
Tu étais folle, n'est-ce pas ?
Étais-tu insensible ?
Étais-tu effrontée chaque printemps ?

As-tu obtenu ce que tu voulais ?
Tu t'es vidée d'un cœur, à profusion
Et ta pièce s'est vidée en un clin d'œil
La bouteille de liqueur enivrante
L'as-tu brisée ce jour-là ?

Quelle était ta hâte, à la hâte ?
Tu voulais juste la solitude
Tu as laissé en héritage
Les amertumes excessives que tu as arraché au temps

Quelle femme audacieuse tu es, ma sœur, moi-même
Étais-tu brutale, je ne sais pas
Étais-tu infidèle ?
Tu étais folle, n'est-ce pas ?
Étais-tu insensible ?
Étais-tu effrontée chaque printemps ?

Quelle femme audacieuse tu es, ma sœur, moi-même
Étais-tu brutale, je ne sais pas
Étais-tu infidèle ?
Tu étais folle, n'est-ce pas ?
Étais-tu insensible ?
Étais-tu amoureuse chaque printemps ?

Tu as planté la bouteille que tu as brisée sur ta tête, avec ton impatience assoiffée, ma sœur
Tu étais une tête dure, bravo, ma sœur, moi-même
Bravo à toi, bravo, ma sœur, moi-même
Bravo à toi, bravo, ma sœur, moi-même
Bravo à toi, bravo, ma sœur, moi-même