Текст и перевод песни Baden Powell, Vinicius de Moraes - Lamento De Exu

Lamento De Exu

Fui convidado pra uma festa nobre
Na casa de Exu Tiriri
Exu Caveira, Sr Capa Preta, Sete Catacumbas estavam por ali
Fui convidado pra uma festa nobre
Na casa de Exu Tiriri
Exu Caveira, Sr Capa Preta, Sete Catacumbas estavam por ali
Sr Marabo chegou à meia noite
Sr Tranca Rua com a luz da lua
Sete Caveira já chegou cantando
Pedindo licença pra Exu Calunga
Mas essa festa ficou mais bonita
Quando as moças vieram dançar
Foi Madalena, Maria Padilha e a Rainha para festejar
Maria Mulambo, Bombogira Menina e Sete Rosas sempre a gargalhar
De madrugada a festa ia longe
Exu Veludo foi se apresentar
Acompanhando Dona Pé de Anjo ao Sr Tiriri
Também foram saudar
E a festa foi até o raiar do dia
Sr Ogum é quem mandou parar
Todos os Exús deram sua gargalhada e foram pra encruza para trabalhar

Lamentation d'Exu

J'ai été invité à une fête noble
Chez Exu Tiriri
Exu Caveira, M. Cape Noire, Sept Catacombes étaient là
J'ai été invité à une fête noble
Chez Exu Tiriri
Exu Caveira, M. Cape Noire, Sept Catacombes étaient là
M. Marabo est arrivé à minuit
M. Tranca Rua sous la lumière de la lune
Sept Caveira sont déjà arrivés en chantant
Demandant la permission à Exu Calunga
Mais cette fête est devenue plus belle
Quand les filles sont venues danser
C'était Madalena, Maria Padilha et la Reine pour célébrer
Maria Mulambo, Bombogira Menina et Sept Roses ont toujours ri
À l'aube, la fête était encore loin
Exu Veludo est venu se produire
Accompagnant Dona Pé de Anjo à M. Tiriri
Ils sont également venus saluer
Et la fête a duré jusqu'à l'aube
M. Ogum est celui qui a ordonné d'arrêter
Tous les Exús ont ri et sont allés au carrefour pour travailler