Текст и перевод песни Baden Powell, Vinicius de Moraes - Lamento De Exu

Lamento De Exu

Fui convidado pra uma festa nobre
Na casa de Exu Tiriri
Exu Caveira, Sr Capa Preta, Sete Catacumbas estavam por ali
Fui convidado pra uma festa nobre
Na casa de Exu Tiriri
Exu Caveira, Sr Capa Preta, Sete Catacumbas estavam por ali
Sr Marabo chegou à meia noite
Sr Tranca Rua com a luz da lua
Sete Caveira já chegou cantando
Pedindo licença pra Exu Calunga
Mas essa festa ficou mais bonita
Quando as moças vieram dançar
Foi Madalena, Maria Padilha e a Rainha para festejar
Maria Mulambo, Bombogira Menina e Sete Rosas sempre a gargalhar
De madrugada a festa ia longe
Exu Veludo foi se apresentar
Acompanhando Dona Pé de Anjo ao Sr Tiriri
Também foram saudar
E a festa foi até o raiar do dia
Sr Ogum é quem mandou parar
Todos os Exús deram sua gargalhada e foram pra encruza para trabalhar

Плач Эшу

Меня пригласили на знатный праздник,
В дом Эшу Тирири.
Эшу Череп, Господин Чёрный Плащ, Семь Катакомб – все были там.
Меня пригласили на знатный праздник,
В дом Эшу Тирири.
Эшу Череп, Господин Чёрный Плащ, Семь Катакомб – все были там.
Господин Марабо прибыл в полночь,
Господин Перекресток дорог – при свете луны.
Семь Черепов уже пели,
Прося разрешения у Эшу Калунга.
Но этот праздник стал еще прекраснее,
Когда девушки пришли танцевать.
Это были Магдалина, Мария Падилья и Королева, чтобы праздновать.
Мария Муламбо, Бомбожира Менина и Семь Роз, всегда смеющиеся.
Перед рассветом праздник был в самом разгаре,
Эшу Вельвет вышел представиться,
Сопровождая Дону Пе-де-Анжу к Господину Тирири,
Чтобы также приветствовать его.
И праздник продолжался до рассвета,
Господин Огун приказал остановиться.
Все Эшу рассмеялись и отправились на перекресток работать.