Les Afro-sambas / Canto De Ossanha - Baden Powell перевод на немецкий

Les Afro-sambas / Canto De Ossanha

Falar isso, Vinícius foi muito mais que um pai pra mim, além de amigos
Vinícius e eu, nós conversávamos muito
Contava muitas histórias e tal, e... todo tipo de...
Principalmente essas histórias misteriosas, né, de...
De orixás, de Candomblé, de assombração, de tudo
A gente ficava bebendo e tudo, falava do galo mágico
Sei lá, a gente falav- conversava de todos os negócios

E depois a gente ia partir pra... pra fazer as músicas
E nesse negócio, eu contei muitas coisas pro Vinícius também
Da-da-das coisas de candomblé, é... e...
Das músicas, dos temas lindos que tínhamos, não sei do que e tal

E nessa conversa foi que nós começamos a compor
Eu me interessei muito, uma vez que eu, eu fui pra Bahia
E fui assistir um negócio de Capoeira e tudo
E voltei encontado com aquela história de Capoeira
Do-do-do, do berimbau e tudo

E resolvi fazer um tema dedicado a capoeira
Depois de ter assistido bem
Ouvido todas as histórias, não sei de quê
O besouro, cordão de ouro
Que foi o maior capoeirista da Bahia e tudo
Aliás, foi até o Canjiquinha que andava comigo no seu trabalho

Aí mostrei pro Vinícius e nós fizemos uma música
E demos o nome de Berimbau
E por incrível que pareça até aquela época
Ninguém sabia o que era berimbau, não
Assim, berimbau, a pessoa pensava
Que fosse uma outra coisa, não sei de quê
Ninguém sabia não, a não ser na Bahia
Mas ninguém sabia o que que era berimbau

Todo mundo conhecia a palavra berimbau
Mas pensava mal que fosse uma gaita
Um negócio qualquer e tal
Mas não tem nada a ver com isso

E uma das primeiras músicas foi Berimbau
Depois do Berimbau nos fizemos aí o...
Eu Falei de Xangô, contei o negócio, a história de Iansã
Não sei de quê, história... Iemanjá
Aquele negócio todo

Eu fui fazendo os temas mas sem... sem... os temas que...
Sem entrar naturalmente com o tema da-da-da...
Mesmo do Candomblé, não, falando sobre o coisa
Mas com aquele lirismo do Vinicius
Sem falar, é... o Xangô... o machado que bate
Não tem nada dessas coisas
De ponto, de ponto, de... de... de... de coisa

Foi um... uma espécie de tributo feito a... ao... ao...
Ao culto da-da-do-do do Candomblé
E o Vinícius sabia disso, sabia esse troço muito bem

E daí nasceu o Canto de Iemanjá, o Canto de Xangô
Né... é... Canto de Ossanha
E quando derrepente também o Vinícius comentou, falô' assim
Puxa, Baden, isso aí são os afro-sambas

O homem que diz: Dou (não dá)
Porque quem dá mesmo (não diz)
O homem que diz: Vou (não vai)
Porque quando foi (já não quis)

O homem que diz: Sou (não é)
Porque quem é mesmo, é (não sou)
O homem que diz: Tou (não tá)
Porque ninguém tá (quando quer)

(Coitado do homem que cai)
(No canto de Ossanha, traidor)
Coitado do homem que vai
Atrás de mandinga de amor

Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai, vai, vai, vai (não vou)
Vai-vai-vai, vai, vai, vai-vai (não vou)
Vai (não vou)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Amigo sinhô, saravá
Xangô me mandou lhe dizer
Se é canto de Ossanha, não vá
Que muito vai se arrepender

Pergunte pro seu Orixá
O amor só é bom se doer
(Pergunte pro seu Orixá)
(O amor só é bom se doer)

Vai, vai, vai, vai (amar)
Vai, vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai, vai (dizer)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

Vai (amar)
Vai, vai, vai, vai (sofrer)
Vai, vai, vai, vai (chorar)
Vai, vai, vai, vai (dizer)

Eu não sou ninguém de ir
Em conversa de esquecer
A tristeza de um amor
Que passou

Não!
Eu só vou se for pra ver
Uma estrela aparecer
Na manhã de um novo amor

(Vai, vai, vai)
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai
Vai, vai, vai

Die Afro-Sambas / Canto De Ossanha

Um das zu sagen, Vinícius war viel mehr als ein Vater für mich, über die Freundschaft hinaus
Vinícius und ich, wir unterhielten uns viel.
Er erzählte viele Geschichten und so, und... alle möglichen Arten von...
Vor allem diese mysteriösen Geschichten, nicht wahr, von...
Von Orixás, von Candomblé, von Spuk, von allem.
Wir tranken dann und so, sprachen vom magischen Hahn.
Keine Ahnung, wir sprachen über alle möglichen Dinge.

Und danach gingen wir daran... die Lieder zu machen.
Und dabei erzählte ich Vinícius auch viele Dinge.
Von-von-von den Candomblé-Sachen, äh... und...
Von der Musik, den schönen Themen, die wir hatten, ich weiß nicht mehr was und so.

Und in diesem Gespräch begannen wir zu komponieren.
Ich interessierte mich sehr dafür, als ich einmal nach Bahia fuhr.
Und eine Capoeira-Sache und alles ansah.
Und ich kam begeistert von dieser Capoeira-Geschichte zurück.
Vom-vom-vom, vom Berimbau und allem.

Und ich beschloss, ein Thema zu machen, das der Capoeira gewidmet ist.
Nachdem ich es gut angeschaut hatte.
Alle Geschichten gehört hatte, ich weiß nicht was.
Der Besouro, Cordão de Ouro.
Der der größte Capoeirista von Bahia war und so.
Übrigens war es sogar Canjiquinha, der bei seiner Arbeit mit mir unterwegs war.

Dann zeigte ich es Vinícius und wir machten ein Lied.
Und wir gaben ihm den Namen Berimbau.
Und so unglaublich es klingt, bis zu dieser Zeit
wusste niemand, was ein Berimbau war, nein.
So, Berimbau, dachte man,
es sei etwas anderes, ich weiß nicht was.
Niemand wusste es, außer in Bahia.
Aber niemand wusste, was ein Berimbau war.

Jeder kannte das Wort Berimbau,
aber dachte fälschlicherweise, es sei eine Mundharmonika,
irgendeine Sache und so.
Aber das hat nichts damit zu tun.

Und eines der ersten Lieder war Berimbau.
Nach Berimbau machten wir dann das...
Ich sprach von Xangô, erzählte die Sache, die Geschichte von Iansã,
ich weiß nicht was, Geschichte... Iemanjá.
Diese ganze Sache.

Ich machte die Themen, aber ohne... ohne... die Themen, die...
Ohne natürlich das Thema des-des-des...
selbst des Candomblé direkt einzubeziehen, nein, sondern über die Sache zu sprechen,
aber mit dieser Lyrik von Vinicius.
Ohne zu sagen, äh... Xangô... die Axt, die schlägt.
Nichts von diesen Dingen.
Von 'Ponto', von 'Ponto', von... von... von... Ding.

Es war eine... eine Art Tribut an... an... an...
an den Kult des-des-des Candomblé.
Und Vinícius wusste das, er kannte diese Sache sehr gut.

Und daraus entstanden der Gesang von Iemanjá, der Gesang von Xangô,
nicht wahr... äh... Canto de Ossanha.
Und als Vinícius dann plötzlich auch kommentierte, sagte er so:
"Mensch, Baden, das sind die Afro-Sambas."

Der Mann, der sagt: Ich gebe (gibt nicht)
Denn wer wirklich gibt (sagt es nicht)
Der Mann, der sagt: Ich gehe (geht nicht)
Denn als er ging (wollte er schon nicht mehr)

Der Mann, der sagt: Ich bin (ist nicht)
Denn wer wirklich ist, (sagt:) 'Ich bin nicht'
Der Mann, der sagt: Ich bin da (ist nicht da)
Denn niemand ist da (wenn er will)

(Armer Mann, der fällt)
(Auf den verräterischen Gesang Ossanhas herein)
Armer Mann, der geht
Hinter Liebeszauber her.

Geh, geh, geh, geh (ich geh nicht)
Geh, geh, geh, geh (ich geh nicht)
Geh-geh-geh, geh, geh, geh-geh (ich geh nicht)
Geh (ich geh nicht)

Ich bin keiner, der geht
Auf Gerede hin, das vergessen macht
Die Traurigkeit einer Liebe,
Die vergangen ist.

Nein!
Ich gehe nur, wenn es darum geht zu sehen,
Wie ein Stern erscheint
Im Morgen einer neuen Liebe.

Freund Sinhô, Saravá!
Xangô hat mich geschickt, dir zu sagen:
Wenn es Ossanhas Gesang ist, geh nicht,
Denn du wirst es sehr bereuen.

Frag deinen Orixá:
Liebe ist nur gut, wenn sie schmerzt.
(Frag deinen Orixá)
(Liebe ist nur gut, wenn sie schmerzt)

Geh, geh, geh, geh (lieben)
Geh, geh, geh, geh (leiden)
Geh, geh, geh, geh (weinen)
Geh, geh, geh, geh (sagen)

Ich bin keiner, der geht
Auf Gerede hin, das vergessen macht
Die Traurigkeit einer Liebe,
Die vergangen ist.

Nein!
Ich gehe nur, wenn es darum geht zu sehen,
Wie ein Stern erscheint
Im Morgen einer neuen Liebe.

Geh (lieben)
Geh, geh, geh, geh (leiden)
Geh, geh, geh, geh (weinen)
Geh, geh, geh, geh (sagen)

Ich bin keiner, der geht
Auf Gerede hin, das vergessen macht
Die Traurigkeit einer Liebe,
Die vergangen ist.

Nein!
Ich gehe nur, wenn es darum geht zu sehen,
Wie ein Stern erscheint
Im Morgen einer neuen Liebe.

(Geh, geh, geh)
Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, geh, geh