Текст и перевод песни Bader Azem feat. Yusor - Ttbeaa'

Ttbeaa'

في سلم بتطلع فيه
ما بيوخذك غير عالريح
وتطير عبلاد الله الواسعة وتطير
من الشام للقدس
من عمان لحمص وتصيع
وهلسلم سموه فيزا
وهويته التطبيع
وين نروح لما في حدود وين نروح ؟
وين نروح ؟

وين ؟, وين ؟

انا عايشة بحالي
احلالي
حدود لجسمي كمان
شي اساسي
بديش احكي سياسة
فلاسة
زمان ماخدة اجازة
في فيزا بالبيت
اذا مش عارف لهلقيت
لازم اسآل و اشرح واضرب و اطرح
اذا اختفيت
مليش شي ببيروت
غير وقفوني على حدود
بس الي بحيفا
مش على كيفك
نسيت بيروت
بلد تيتا في شي موجود
زي فيروز
وين نروح لما في حدود

وين ؟, وين ؟

Ttbeaa'

Tu montes sur un escalier
Où seul le vent te conduit
Et tu t'envoles vers les vastes terres de Dieu, tu t'envoles
De Damas à Jérusalem
D'Amman à Homs, tu te promènes
Cet escalier, on l'appelle visa
Et son identité, la normalisation
Où allons-nous quand il y a des frontières, où allons-nous ?
Où allons-nous ?

Où ?, Où ?

Je vis à ma façon
Mon propre chemin
Des limites pour mon corps aussi
Un élément essentiel
Je ne veux pas parler de politique
De bavardage
J'ai pris des vacances depuis longtemps
Il y a un visa à la maison
Si tu ne le sais pas encore
Il faut demander, expliquer, frapper, poser des questions
Si je disparaissais
Je n'ai rien à Beyrouth
Sauf qu'on m'arrête à la frontière
Mais à Haïfa
Ce n'est pas à ton goût
J'ai oublié Beyrouth
Le pays de ma grand-mère, il y a quelque chose qui existe
Comme Fairouz
Où allons-nous quand il y a des frontières

Où ?, Où ?