Alahbab - Bader Azem перевод на немецкий

Alahbab

يوم العين تدمع بنشوف الأحباب
إيد عالكتف و إيد تفتحلي الباب
و فيك اليوم بيحلى
و فيك اليوم بيحلى
مبديش أنام
وأنا في كثير ألم
بستنى فيك ترد تخفف عن حالي أنا
و محتاج أنا
أصحابي حولي و نمشي بدربنا
و كثير ناس بكفيني كم حدا
سيجارة بينا تدور
موسيقى تلف عاللوب و نطوف
و بتعرف إذا
صابني أي أذى
عن كتافي بطول سلاحي
و صاحبي هو سلاحي ولا
ف اهرب إذا
الدنيا شفتها شتاء
فالحوت من المحيط
و القمر من السماء
و أقول لها
هاي نهاية حلقتنا
و أختم الغنية بأسمك و هوى الضحى
يوم العين تدمع بنشوف الأحباب
إيد عالكتف و إيد تفتحلي الباب
و فيك اليوم بيحلى
و فيك اليوم بيحلى
يوم العين تدمع بنشوف الأحباب
إيد عالكتف و إيد تفتحلي الباب
و فيك اليوم بيحلى
و فيك اليوم بيحلى

Die Liebsten

An dem Tag, an dem das Auge tränt, sehen wir die Liebsten.
Eine Hand auf der Schulter und eine Hand öffnet mir die Tür.
Und mit dir wird der Tag schön.
Und mit dir wird der Tag schön.
Ich will nicht schlafen,
während ich viel Schmerz empfinde.
Ich warte darauf, dass du antwortest, um mein Leid zu lindern.
Und ich brauche
meine Freunde um mich, und wir gehen unseren Weg.
Und viele Leute... wenige genügen mir.
Eine Zigarette kreist zwischen uns.
Musik läuft in der Schleife, und wir ziehen umher.
Und du weißt, wenn
mir irgendein Leid geschieht,
ziehe ich von meinen Schultern meine Waffe.
Und mein Freund ist meine Waffe, oder?
Also flieh, wenn
du die Welt als Winter siehst.
Denn der Wal ist aus dem Ozean
und der Mond ist vom Himmel.
Und ich sage zu ihr:
"Das ist das Ende unserer Folge."
Und ich beende das Lied mit deinem Namen und der Morgenbrise.
An dem Tag, an dem das Auge tränt, sehen wir die Liebsten.
Eine Hand auf der Schulter und eine Hand öffnet mir die Tür.
Und mit dir wird der Tag schön.
Und mit dir wird der Tag schön.
An dem Tag, an dem das Auge tränt, sehen wir die Liebsten.
Eine Hand auf der Schulter und eine Hand öffnet mir die Tür.
Und mit dir wird der Tag schön.
Und mit dir wird der Tag schön.