Текст и перевод песни Badfinger - Name of the Game (2010 Remaster)

Name of the Game (2010 Remaster)

Saw the railway master
And I looked him in the eye
Said "Would you go much faster
If you thought that you would die?
He said "Not me sir I could not care
In fact I would not try
Protest would not take me far
It's different me not being a star"
I lock my feelings in a jar until another day
Comfort me dear brother
Won't you tell me what you know?
Somewhere in this painful world
Is a place where I can go
Oh long awaiting mother
Is it time to make yout the show?
And take your babies to your breast
No we never passed the test
And all our sins should be confessed before we carry on
Oh don't refuse me
If you choose me you'll follow my shame
No don't confuse me
For I know it's the name of the game
Got up off my pillow
And I looked up at the sun
Said "You can see quite clearly now
The things that we have done"
We burned your sacred willow
And our battles we have won
But did we get so very far?
It's different me not being a star
Lock my feelings in a jar until we go away
Oh don't refuse me
If you choose me you'll follow my shame
No don't confuse me
For I know it's the name of the game
Oh don't refuse me
If you choose me you'll follow my shame
No don't confuse me
For I know that's the name of the game
Don't refuse me
Don't confuse me
Ohh ohh ohh
Don't refuse me
Don't confuse me
Ohh ohh ohh

Name of the Game (2010 Remaster)

J'ai vu le chef de gare
Et je l'ai regardé dans les yeux
Je lui ai dit : "Pourriez-vous aller plus vite
Si vous pensiez que vous alliez mourir ?
Il a dit : "Pas moi, monsieur, je m'en fiche
En fait, je n'essaierais même pas
La protestation ne me mènerait pas loin
C'est différent, moi, je ne suis pas une star"
J'enferme mes sentiments dans un bocal jusqu'à un autre jour
Réconforte-moi, chère sœur
Ne veux-tu pas me dire ce que tu sais ?
Quelque part dans ce monde douloureux
Il y a un endroit où je peux aller
Oh, mère qui a longtemps attendu
Est-il temps de te mettre sous les feux de la rampe ?
Et de prendre tes bébés sur ton sein ?
Non, nous n'avons jamais réussi le test
Et tous nos péchés doivent être confessés avant de continuer
Oh, ne me refuse pas
Si tu me choisis, tu suivras ma honte
Ne me trouble pas
Car je sais que c'est le nom du jeu
Je me suis levé de mon oreiller
Et j'ai regardé le soleil
J'ai dit : "Tu peux voir très clairement maintenant
Les choses que nous avons faites"
Nous avons brûlé ton saule sacré
Et nous avons gagné nos batailles
Mais sommes-nous allés si loin ?
C'est différent, moi, je ne suis pas une star
Enferme mes sentiments dans un bocal jusqu'à ce que nous partions
Oh, ne me refuse pas
Si tu me choisis, tu suivras ma honte
Ne me trouble pas
Car je sais que c'est le nom du jeu
Oh, ne me refuse pas
Si tu me choisis, tu suivras ma honte
Ne me trouble pas
Car je sais que c'est le nom du jeu
Ne me refuse pas
Ne me trouble pas
Ohh ohh ohh
Ne me refuse pas
Ne me trouble pas
Ohh ohh ohh