Disillusion - Badly Drawn Boy перевод на немецкий

Disillusion

Seems you created your own illusion
Fuelled by an image of me
Well I couldn't stay at your side
I wouldn't be right
A picture that I just don't see

Why do you have to make it so complicated
Can't it just be beautiful
I don't want to stifle your flight
I didn't mean to fall in love

Always in pursuit of the perfect people
Oh and I can see that it shows
But there's just an innocence in you I wanna wring out
I know it could be beautiful

But I don't want a part of some situation
I don't want to be in that boat
I don't want to stifle your flight
I didn't mean to fall in love

Seems you created your own illusion
Fuelled by an image of me
Well I couldn't stay at your side
I wouldn't be right
A picture that i just don't see

Enttäuschung

Scheint, du hast deine eigene Illusion erschaffen,
Genährt von einem Bild von mir.
Nun, ich konnte nicht an deiner Seite bleiben,
Ich wäre nicht richtig,
Ein Bild, das ich einfach nicht sehe.

Warum musst du es so kompliziert machen?
Kann es nicht einfach wunderschön sein?
Ich will deinen Flug nicht ersticken,
Ich wollte mich nicht verlieben.

Immer auf der Suche nach den perfekten Menschen,
Oh, und ich kann sehen, dass es sich zeigt.
Aber da ist einfach eine Unschuld in dir, die ich herauswringen möchte,
Ich weiß, es könnte wunderschön sein.

Aber ich will kein Teil irgendeiner Situation sein,
Ich will nicht in diesem Boot sitzen,
Ich will deinen Flug nicht ersticken,
Ich wollte mich nicht verlieben.

Scheint, du hast deine eigene Illusion erschaffen,
Genährt von einem Bild von mir.
Nun, ich konnte nicht an deiner Seite bleiben,
Ich wäre nicht richtig,
Ein Bild, das ich einfach nicht sehe.