Текст и перевод песни Badly Drawn Boy - Is There Nothing We Could Do ?

Is There Nothing We Could Do ?

Rushing round in circles
To brighten all the corners
Busy making friends with all your enemies
You finger through your bible
Whilst looking through your window
The look you gave erased a thousand memories

Ooooh I am sorry, ooooh I am sorry
This page in your story won't turn
Who am I to ask you why
You feel the way you do
If you feel the way you do
Is there nothing we could do?

With advice I'd warn her
Don't idolise your neighbour
Maybe something else is the enemy
But who put out the fire
What you asking me for
The simple things you need for a remedy

Ooooh I am sorry, ooooh I am sorry
This page in your story won't turn
Who am I to ask you why
You feel the way you do
If you feel the way you do
Is there something we could do?

If only you could know there is life through your window
Oh but even so I don't know where would you go
The time you waste would still turn into memories

Who am I to ask you why
You feel the way you do
If you feel the way you do
Is there nothing we could do?

Couldn't you just ask me why
You feel the way you do
There's one thing I'd say to you
There must be something we could do

Just go ahead and ask me the question

Разве мы ничего не могли сделать?

Ты носишься по кругу,
Чтобы осветить все углы,
Занята тем, чтобы подружиться со всеми своими врагами.
Ты листаешь свою Библию,
Поглядывая в окно.
Твой взгляд стер тысячу воспоминаний.

Ооо, прости, ооо, прости,
Эта страница в твоей истории не перевернется.
Кто я такой, чтобы спрашивать тебя, почему
Ты чувствуешь то, что ты чувствуешь.
Если ты чувствуешь то, что ты чувствуешь,
Разве мы ничего не могли сделать?

Давая тебе совет, я бы предостерег:
«Не боготвори своего ближнего»,
Может быть, враг — это что-то другое.
Но кто погасил огонь?
О чем ты меня спрашиваешь?
Простые вещи, которые тебе нужны для лекарства.

Ооо, прости, ооо, прости,
Эта страница в твоей истории не перевернется.
Кто я такой, чтобы спрашивать тебя, почему
Ты чувствуешь то, что ты чувствуешь.
Если ты чувствуешь то, что ты чувствуешь,
Разве мы могли что-то сделать?

Если бы ты только знала, что за твоим окном есть жизнь,
Но даже если бы и так, я не знаю, куда бы ты пошла.
Время, которое ты тратишь впустую, все равно превратится в воспоминания.

Кто я такой, чтобы спрашивать тебя, почему
Ты чувствуешь то, что ты чувствуешь.
Если ты чувствуешь то, что ты чувствуешь,
Разве мы ничего не могли сделать?

Почему бы тебе просто не спросить меня, почему
Ты чувствуешь то, что ты чувствуешь?
Я бы сказал тебе одну вещь:
Должно быть, мы могли бы что-то сделать.

Просто возьми и задай мне этот вопрос.