Hosh (feat. Aastha Gill) - Badshah , Aastha Gill перевод на немецкий

Hosh (feat. Aastha Gill)

इस नक़ली सी दुनिया में
ज़रा सा भी अब मेरा मन ना लगे, मन ना लगे
प्यार इतना कर
यार मेरे, मुझे कम ना लगे, कम ना लगे

ग़म इतना पी चुकी
मुझे अब कोई ग़म ना लगे, गम ना लगे
मुझमें आ के मिल जा तू ऐसे
हम हम ना लगें, हम ना लगें

हूँ भीड़ में भी तन्हा सी मैं
हूँ मैं अकेली सी
आ के मुझे तू सुलझा दे
मैं एक पहेली सी

कोई जादू सा मुझ पे चला दे
मुझे तारों की सैर करा दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

कोई जाम तू ऐसा पिला दे
मेरे खून में कुछ तू मिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

मेरे कान में आ के कहती मुझे
"एक तलब सी उठती रहती मुझे
मैं बेसब्री सी हो गई हूँ
मैं बेक़दरी सी हो गई हूँ"

मेरी आँखों में तू काजल भर दे
बरसूँगी मैं, बादल कर दे
सुनने में आया तू पागल है
मुझको भी तू पागल कर दे

मेरी आँखों से आँसू गिरा दे
मुझे पूरी की पूरी हिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

कोई जाम तू ऐसा पिला दे
मेरे खून में कुछ तू मिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

इस मर्ज़ की दवाई चाहिए
तू रगों में समाई चाहिए
जहाँ जो लिखूँ, बस तेरा नाम लिखूँ
ऐसी लिखने वाली स्याही चाहिए

ख़ुदा है तो ख़ुदाई चाहिए
या इस जिस्म से रिहाई चाहिए
तू है तो मैं हूँ, यक़ीनन
नहीं तो मुझे इस वजूद की तबाही चाहिए

Hosh (feat. Aastha Gill)

In dieser unechten Welt
findet mein Herz keine Ruhe mehr, keine Ruhe
Liebe mich so sehr,
mein Liebster, dass es mir nie weniger scheint, nie weniger

Ich habe so viel Kummer getrunken,
dass mich kein Kummer mehr berührt, kein Kummer mehr
Komm und verschmelze so mit mir,
dass wir nicht mehr wie wir selbst erscheinen, nicht mehr wie wir

Ich bin einsam, selbst in der Menge,
ich fühle mich allein
Komm und entwirre mich,
ich bin wie ein Rätsel

Verzaubere mich,
nimm mich mit auf eine Reise zu den Sternen
Was soll ich bei klarem Verstand tun?
Komm, raube mir den Verstand

Gib mir einen solchen Trank zu trinken,
mische etwas in mein Blut
Was soll ich bei klarem Verstand tun?
Komm, raube mir den Verstand

Sie flüstert mir ins Ohr,
"Eine Sehnsucht steigt ständig in mir auf
Ich bin ungeduldig geworden
Ich bin achtlos geworden"

Fülle meine Augen mit Kajal,
ich werde regnen, mach mich zu einer Wolke
Ich habe gehört, du bist verrückt,
mach mich auch verrückt

Lass Tränen aus meinen Augen fließen,
erschüttere mich ganz und gar
Was soll ich bei klarem Verstand tun?
Komm, raube mir den Verstand

Gib mir einen solchen Trank zu trinken,
mische etwas in mein Blut
Was soll ich bei klarem Verstand tun?
Komm, raube mir den Verstand

Ich brauche die Medizin für diese Krankheit,
du musst in meinen Adern fließen
Wo immer ich schreibe, schreibe ich nur deinen Namen,
ich brauche eine solche Tinte zum Schreiben

Wenn es Gott gibt, brauche ich Göttlichkeit,
oder Befreiung von diesem Körper
Wenn du da bist, bin ich da, ganz sicher
sonst brauche ich die Zerstörung dieser Existenz