Текст и перевод песни Badshah feat. Aastha Gill - Hosh (feat. Aastha Gill)

Hosh (feat. Aastha Gill)

इस नक़ली सी दुनिया में
ज़रा सा भी अब मेरा मन ना लगे, मन ना लगे
प्यार इतना कर
यार मेरे, मुझे कम ना लगे, कम ना लगे

ग़म इतना पी चुकी
मुझे अब कोई ग़म ना लगे, गम ना लगे
मुझमें आ के मिल जा तू ऐसे
हम हम ना लगें, हम ना लगें

हूँ भीड़ में भी तन्हा सी मैं
हूँ मैं अकेली सी
आ के मुझे तू सुलझा दे
मैं एक पहेली सी

कोई जादू सा मुझ पे चला दे
मुझे तारों की सैर करा दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

कोई जाम तू ऐसा पिला दे
मेरे खून में कुछ तू मिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

मेरे कान में आ के कहती मुझे
"एक तलब सी उठती रहती मुझे
मैं बेसब्री सी हो गई हूँ
मैं बेक़दरी सी हो गई हूँ"

मेरी आँखों में तू काजल भर दे
बरसूँगी मैं, बादल कर दे
सुनने में आया तू पागल है
मुझको भी तू पागल कर दे

मेरी आँखों से आँसू गिरा दे
मुझे पूरी की पूरी हिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

कोई जाम तू ऐसा पिला दे
मेरे खून में कुछ तू मिला दे
रह के होश में क्या ही करूँगी?
आजा, मेरे होश उड़ा दे

इस मर्ज़ की दवाई चाहिए
तू रगों में समाई चाहिए
जहाँ जो लिखूँ, बस तेरा नाम लिखूँ
ऐसी लिखने वाली स्याही चाहिए

ख़ुदा है तो ख़ुदाई चाहिए
या इस जिस्म से रिहाई चाहिए
तू है तो मैं हूँ, यक़ीनन
नहीं तो मुझे इस वजूद की तबाही चाहिए

Hosh (feat. Aastha Gill)

Dans ce monde si faux
Mon cœur ne trouve plus de joie, plus de joie
Aime-moi tellement
Mon amour, que je ne me sente pas moins aimée, moins aimée

J'ai bu tant de chagrin
Que je ne ressens plus de tristesse, plus de tristesse
Viens à moi et rejoins-moi
Nous ne semblons plus être nous-mêmes, nous ne semblons plus être nous-mêmes

Je suis seule au milieu de la foule
Je suis toute seule
Viens me démêler
Je suis comme une énigme

Lance un sort sur moi
Emmène-moi faire un tour parmi les étoiles
Que ferais-je en restant sensée ?
Viens, fais-moi perdre la tête

Verse-moi une boisson magique
Mélanger quelque chose à mon sang
Que ferais-je en restant sensée ?
Viens, fais-moi perdre la tête

Elle me dit à l'oreille
"J'ai un désir qui ne cesse de me brûler
Je suis devenue impatiente
Je me suis sentie négligée"

Met du khôl dans mes yeux
Fais de moi des pluies torrentielles
On dit que tu es fou
Rends-moi folle aussi

Fais couler des larmes de mes yeux
Secoue-moi de fond en comble
Que ferais-je en restant sensée ?
Viens, fais-moi perdre la tête

Verse-moi une boisson magique
Mélanger quelque chose à mon sang
Que ferais-je en restant sensée ?
Viens, fais-moi perdre la tête

J'ai besoin d'un remède à ce mal
Je veux que tu te mêles à mon sang
Où que j'écrive, je veux écrire ton nom
J'ai besoin d'une encre qui écrit ainsi

S'il y a un Dieu, je veux la divinité
Ou je veux être libérée de ce corps
Si tu es là, je suis là, c'est certain
Sinon, je veux la destruction de mon existence