Текст и перевод песни Badshah feat. Aastha Gill - Paani Paani

Paani Paani

उसने मुझे छुआ भी नहीं
ऐसा-वैसा कुछ हुआ भी नहीं

नज़र थी पैनी, हुई बेचैनी
आँखों-आँखों में शैतानी हो गई

सैयाँ ने देखा ऐसे
मैं पानी-पानी हो गई

मैं पानी-पानी हो गई

मैं पानी-पानी हो गई

चलेगी क्या?
Glass पड़ा है ख़ाली, भरेगी क्या?
साथ आए लौंडे से डरेगी क्या?
अंदर की feeling से लड़ेगी क्या? हैं?

हद हो गई
हद से आगे भी बढ़ेगी क्या?
नौ acre में farm
Farm पे घोड़े, घोड़े पे चढ़ेगी क्या?

One, two, three
गाड़ी की bonnet से निकले परी
लौंडे आगे कहीं टिकते नहीं
बातें हैं कैड़ी मेरी, लिख ले कहीं
चल निकलें कहीं, uh

ऐसी हूँ खोई
कभी खोई ही नहीं (खोई ही नहीं)
आँखें मिली हैं जब से
सोई ही नहीं (सोई ही नहीं)

दुनिया से सुने हैं क़िस्से तेरे
"जाने क्या आएगा हिस्से मेरे"
इसी ख़याल में दीवानी हो गई

सैयाँ ने देखा ऐसे
मैं पानी-पानी हो गई

मैं पानी-पानी...

Image ख़राब, काम ग़लत हैं
News में नाम आता हर week
फ़िर भी जहाँ से गुज़रूँ
हर बंदी के मुँह से निकले चीख़

हाथ पकड़, पर दिल ना लगा
जो कहती है, करके दिखा
सुनने में आया है तू मरती है हम पे
मरके दिखा, huh

रहने दे, मुँह बंद रख
आँखें जो कहती हैं, कहने दे
बहुत रुकी है
आज तू पानी बनके खुद को बहने दे, ayy

It's your boy, Badshah

नज़र थी पैनी, हुई बेचैनी
आँखों-आँखों में शैतानी हो गई
सैयाँ ने देखा ऐसे...

Paani Paani

Elle ne m’a même pas touché
Rien de tel ne s’est produit

Son regard était perçant, j’ai ressenti de l’inquiétude
Il y a eu de la malice dans nos regards

Mon bien-aimé m’a regardée de cette façon
Je suis devenue comme de l’eau

Je suis devenue comme de l’eau

Je suis devenue comme de l’eau

Est-ce que ça va marcher ?
Le verre est vide, est-ce que tu le rempliras ?
Est-ce que tu auras peur du mec qui est venu avec moi ?
Est-ce que tu vas lutter contre ce que tu ressens à l’intérieur ? Hein ?

C’est trop
Est-ce que tu iras encore plus loin ?
Une ferme de neuf acres
Des chevaux sur la ferme, est-ce que tu monterais sur un cheval ?

Un, deux, trois
Un ange est sorti du capot de la voiture
Les mecs ne restent jamais longtemps
Mes paroles sont comme du miel, écris-les quelque part
Allons-y quelque part, uh

Je suis perdue comme ça
Je ne me suis jamais perdue (je ne me suis jamais perdue)
Depuis que nos yeux se sont rencontrés
Je n’ai plus dormi (je n’ai plus dormi)

J’ai entendu des histoires sur toi dans le monde
« Qui sait ce que j’aurai en héritage »
Je suis devenue folle à ce sujet

Mon bien-aimé m’a regardée de cette façon
Je suis devenue comme de l’eau

Je suis devenue comme de l’eau…

Ma réputation est ternie, mes actes sont mauvais
Mon nom est dans les nouvelles chaque semaine
Même quand je passe
Chaque femme crie

Tu as pris ma main, mais tu n’as pas touché mon cœur
Ceux qui parlent doivent le prouver
J’ai entendu dire que tu mourrais pour nous
Montre-le en mourant, huh

Laisse tomber, tais-toi
Laisse tes yeux parler
Tu as attendu longtemps
Aujourd’hui, tu deviens de l’eau et tu te laisses aller, ayy

C’est ton garçon, Badshah

Son regard était perçant, j’ai ressenti de l’inquiétude
Il y a eu de la malice dans nos regards
Mon bien-aimé m’a regardée de cette façon…