Текст и перевод песни Badshah feat. Sharvi Yadav & Hiten - Daaku

Daaku

टोपे पे बंदी तेरी, टोपे पे system
छोड़ के जो गए मुझे, I don't really miss them
दो-दो बार बनाए मैंने career लोगों के
That's why I don't really diss them

Soul, काम, गाड़ी, तीनों काली-काली रात में
लाखों उड़ा दूँ लोगों पे जज़्बात में
मेरे जैसे पागल ही घूमें मेरे साथ में
गहरे हैं मतलब मेरी हर बात में

Bombay में बैठे, Bollywood वाली जात नहीं
जोर लगा लिया, आते हम हाथ नहीं
रैपरों वाली हममें कोई बात नहीं
घर ख़ाली हाथ आएँ, ऐसी कोई रात नहीं

हाथों में whisky है
काम किए जो, सारे risky हैं (yeah)
Scene सड़क पे ही बनेगा आज (yeah)
गाड़ी हटा लो, ये किसकी है?

गाडी शोर मचाए, सुणियो
आँखें कौण मिलाए? सुणियो
चाल-चलन और तेवर चाकू
बचके रहियो, लड़के हैं डाकू

गाडी शोर मचाए, सुणियो
आँखें कौण मिलाए? सुणियो
चाल-चलन और तेवर चाकू
बचके रहियो, लड़के हैं डाकू

हिला नहीं top से, ना ही कोई plan है
हेटरों को ढूँढूँ, जैसे आई मेरी den है
ऐसे भी शहर हैं, जिनमें हम ban हैं
काली double R, interior tan

ये Gen-Z के चोदे lo-fi से नहीं बाहर आ रहे
कंधे इन लौंडों के game नहीं सँभाल पा रहे
मरने को पड़ी बाज़ी, फ़िर भी ना मार पा रहे
कल्ले नहीं आ रहे, हम साथ में तूफ़ान ला रहे

Hype है कितनी, ये show में गवाही भरे
कुछ भी ना करें, but करें तो तबाही करें
गाड़ी और काम में लगते brake नहीं
ज़्यादा ना दिखें, पर दिखे तो फ़िर देख नहीं

हाथों में whisky है (whisky है)
अपनी थोड़ी सी खिसकी है (खिसकी है)
हमको रोक ले जो
गैंड में दम, बेटे, किसकी है?

गाडी शोर मचाए, सुणियो
आँखें कौण मिलाए? सुणियो
चाल-चलन और तेवर चाकू
बचके रहियो, लड़के हैं डाकू

गाडी शोर मचाए, सुणियो
आँखें कौण मिलाए? सुणियो
चाल-चलन और तेवर चाकू
बचके रहियो, लड़के हैं डाकू

गाडी शोर मचाए
(लड़के हैं डाकू, लड़के हैं डाकू)
आँखें कौण मिलाए?
(लड़के हैं डाकू, लड़के हैं डाकू)

It's your boy...
Huh!

Daaku

Mon chapeau est sur ta tête, mon système est sur ta tête
Ceux qui m'ont quitté, je ne les regrette vraiment pas
J'ai construit deux fois ma carrière avec les gens
C'est pourquoi je ne les rabaisse pas vraiment

L'âme, le travail, la voiture, tout est noir dans la nuit
Je peux dépenser des millions sur les gens dans un moment de passion
Seuls des fous comme moi se promènent avec moi
Mes paroles ont beaucoup de sens

Je suis assis à Bombay, je ne fais pas partie de la caste Bollywood
J'y ai mis beaucoup d'efforts, je ne recule pas
Nous n'avons rien à voir avec les rappeurs
Il n'y a pas de nuit où je rentre les mains vides

J'ai du whisky dans les mains
Tout ce que j'ai fait était risqué (ouais)
La scène se créera dans la rue aujourd'hui (ouais)
Déplace la voiture, à qui est-elle ?

La voiture fait du bruit, écoute
Qui croise les yeux ? Ecoute
Le comportement et le regard sont comme un couteau
Faites attention, les gars sont des bandits

La voiture fait du bruit, écoute
Qui croise les yeux ? Ecoute
Le comportement et le regard sont comme un couteau
Faites attention, les gars sont des bandits

Je ne bouge pas du sommet, et je n'ai pas de plan
Je cherche les haters, comme si j'étais dans ma tanière
Il y a des villes où nous sommes interdits
Double R noir, intérieur brun

Ces gamins de la Gen-Z ne sortent pas de leur lo-fi
Ces mecs ne peuvent pas gérer le jeu
Même si c'est un jeu de mort, ils ne peuvent pas nous faire tomber
Ils ne comprennent pas, on crée une tempête ensemble

Le battage est énorme, c'est ce que témoigne le spectacle
On ne fait rien, mais si on le fait, c'est pour faire des ravages
La voiture et le travail ne s'arrêtent pas
On ne se montre pas trop, mais si on le fait, c'est pour de bon

J'ai du whisky dans les mains (du whisky)
J'ai un peu perdu le contrôle (perdu le contrôle)
Celui qui essaie de nous arrêter
Il a du pouvoir, mon fils, à qui est-il ?

La voiture fait du bruit, écoute
Qui croise les yeux ? Ecoute
Le comportement et le regard sont comme un couteau
Faites attention, les gars sont des bandits

La voiture fait du bruit, écoute
Qui croise les yeux ? Ecoute
Le comportement et le regard sont comme un couteau
Faites attention, les gars sont des bandits

La voiture fait du bruit
(Les gars sont des bandits, les gars sont des bandits)
Qui croise les yeux ?
(Les gars sont des bandits, les gars sont des bandits)

C'est ton mec...
Huh!