BAECHIGI feat. AG - Unfade - перевод текста песни на французский

난 아직도 실감이 나질 않아

Je n'arrive toujours pas à y croire

차갑게 돌아선 네 모습도 붙잡지 못한 내 맘도

Ton regard froid et distant, mon cœur incapable de te retenir

턱까지 차오르는 내 슬픔을 못 이긴 체

Ma tristesse qui monte jusqu'à la gorge, que je ne peux pas surmonter

수십번 수백 번 내 눈물 닦아 내는데

Des dizaines, des centaines de fois, j'essuie mes larmes

만남은 축복받은 기쁨의 순간일까

Notre rencontre est-elle un moment béni de joie ?

피할 수 없는 이별을 맞게 될 시작일까

Ou le début d'une séparation inévitable à laquelle nous devons faire face ?

저미는 내 가슴 뚫고 자란 가시 끝에도

Même au bout des épines qui ont poussé à travers mon cœur déchiré

그대는 우두커니 자리 잡고 서 있는데

Tu es là, immobile, à ta place

냉정히 돌아선 네 뒷모습만이 나를 반겨

Seule ton image qui me tourne le dos me salue froidement

쓸어내 너의 흔적들을 다 쓸어내 또 쓸어내도

J'essuie, j'essuie et j'essuie encore tes traces

밑도 끝도 없이 나를 조이는 눈물조차 너를 그리는데

Même mes larmes qui me serrent le cœur sans fin te cherchent

안간힘 써도 터진 슬픔 너를 부르는데

Malgré tous mes efforts, la tristesse éclate et t'appelle

텅 빈 방안에 홀로 지난 추억들을 감싸 안고

Seul dans cette pièce vide, j'embrasse les souvenirs du passé

너를 미워 할 수도 없고 너처럼 돌아 설 수도 없어

Je ne peux pas te haïr, je ne peux pas me retourner comme toi

너 없는 공허함에 나의 눈물을 채운 채

Le vide que tu laisses me remplit de larmes

숨쉬기조차 힘든 나날을 절망 속에서 허우적대

J'erre dans le désespoir, incapable même de respirer

그대 잡지 못한 내 모습 그대 갖지 못한 난 한숨

Mon image incapable de te retenir, mon soupir, toi que je n'ai pas

아직도 내 심장은 그대를 위해 뛰는데

Mon cœur bat toujours pour toi

난 항상 이곳에 있으니 you don't say

Je suis toujours ici, you don't say

내 심장은 그대를 위해 뛰는데

Mon cœur bat toujours pour toi

그대 잡지 못한 내 모습 그대 갖지 못한 난 한숨

Mon image incapable de te retenir, mon soupir, toi que je n'ai pas

아직도 내 심장은 그대를 위해 뛰는데

Mon cœur bat toujours pour toi

난 항상 이곳에 있으니 you don't say

Je suis toujours ici, you don't say

Say goodbye

시간이 지나면 모두 다 희미해져 잊혀 진데도

Même si le temps efface tout, le rendant faible et oublié

너만은 내 가슴에 묻혀 언제 까지나

Toi seul es gravé dans mon cœur pour toujours

슬픔도 기쁜도 함께해

La tristesse et la joie, ensemble

더이상 나에게서 받을 사랑 없단 말

Tu dis qu'il n'y a plus d'amour que tu puisses recevoir de moi

나에게 줄 사랑도 없다고 하는 말

Tu dis qu'il n'y a plus d'amour que tu puisses donner

그 말에 "절대 아니다" 난 부정해 "이게 내 맘이다"

Je nie, "Ce n'est pas vrai", je te montre mon cœur

아직도 모르겠다면 가르쳐줄게

Si tu ne comprends toujours pas, je te le montrerai

내게로 오는 길이 더디고 끝이 보이지 않아도 가르쳐줄게

Même si le chemin pour venir à moi est long et sans fin, je te le montrerai

허나 끈질긴 내 사랑도 간절한 내 바램도

Mais mon amour tenace, mon désir ardent

넌 맘속 귀를 딛고 날 두고 떠나네

Tu as piétiné mon cœur et m'as laissé partir

네가 더이상 내 옆에 있지 않다는 거

Le fait que tu ne sois plus à mes côtés

너를 볼 수 없다는 내일이 두려워

J'ai peur du lendemain où je ne pourrai plus te voir

눈을 뜰 수 없다는 거

J'ai peur de ne pas pouvoir ouvrir les yeux

오늘의 이별은 내일이면 그리움으로 변해

Aujourd'hui, notre séparation se transformera en nostalgie demain

지금보다 힘든 기다림이

Une attente plus difficile que maintenant

내 목을 조일 거라고 눈물은 계속 얘길 하고

Mes larmes me disent que cela m'étouffera

야속하리만큼 꽉 다문 널 마주 한 채로 난

Face à toi, silencieuse et cruelle, je suis

얼마나 더 비참히 찢겨야 눈물이 멈출까?

Combien de fois dois-je être déchiré de manière misérable pour que mes larmes cessent ?

떠나가는 널 바라보는 이 고통은 나를 남김없이 태워

Cette douleur de te regarder partir me consume entièrement

절망의 한숨만을 가득 남긴 채

Ne laissant que des soupirs de désespoir

시간이 지나면 모두 다 희미해져 잊혀 진데도

Même si le temps efface tout, le rendant faible et oublié

너만은 내 가슴에 묻혀 언제 까지나

Toi seul es gravé dans mon cœur pour toujours

슬픔도 기쁜도 함께해

La tristesse et la joie, ensemble

Ha ha ha ooh

Ooh yeah

나의 그대여 no

Mon amour, no

Please don't go

그대 내 품에

Dans mes bras

I can't let you go

Ooh

Oh no

Please don't

Please

Oh oh oh oh

Oh baby, oh baby

Yeah

Oh oh hmm

Ag , Baechigi - Unfade

Текст и перевод песни BAECHIGI feat. AG - Unfade

Альбом