Текст и перевод песни BAECHIGI feat. Jessi - Hangover

Hangover

술김에 눌러버린 통화버튼이
신호 후에 들려오는 너의 목소리
무작정 나오라는 혀 꼬인 말이
돌아올 수 없는 강을 건너버렸지
나 원래 이런 사람은 아니잖아
나도 알아 수틀리면 완전히 남이잖아(Blah Blah)
후들 거리는 다리
지금 당장 듣고 싶어 너의 대답이

걱정 마 필름은 끊기지 않았어
말없이 두 팔을 벌려 널 안았어
분명히 기억해
너 또한 날 밀쳐내지는 않아서 더 애달았어
술 땜에 알딸딸해 기분이 얼떨떨해
결정됐어 지지분한 관계도 오늘로 끝이야 한잔해

술김에 전화해서 미안해
Oh Babe 오해하지 말아줄래
그냥 잠시 한잔 한 것 뿐야
술김에 자꾸 했던 말을 또 해
Babe 미안한데 진심이야
Boy Boy I love you so much

아침에 일어나보니 너의 문자로
오타가 가득한 일기마냥 휘갈겨 놓고
도도도도 도저히 기기기기 기억이
안 나는 토토토토 통화 시간 왜 이리 길고
드문드문 기억이 스쳐
지나갈 때 마다 소리 지르며 이불 킥
1이 사라진 메세진 아직까지 답이 없어
이건 완전히

종일 맘을 놓지 못해
시간이 갈수록 괴로운데
침묵 속에 후회가 밀려와
손발이 묶여버린 나인데(술김에)
비틀거리는 어지러운 내 맘
어색한 딩동 소리와 함께
실눈을 뜬 채 전화길 열어봐

술김에 전화해서 미안해
Oh Babe 오해하지 말아줄래
그냥 잠시 한잔 한 것 뿐야
술김에 자꾸 했던 말을 또 해
Babe 미안한데 진심이야
Boy Boy I love you so much

눈치만 힐끔 거리다 삭혀버린 맘
지루했던 너와나 둘 사이에 결정적인 밤

은근히 스릴 있게 진땀 빼는
취중진담 속 살짝 긴장 돼
정신 차리고서 침착해
오늘이 지나면 긴가 민가 했던 우리 사이는
기가 막힌 타이밍에 하나돼

술김에 전화해서 미안해
Oh Babe 오해하지 말아줄래
그냥 잠시 한잔 한 것 뿐야
술김에 자꾸 했던 말을 또 해
Babe 미안한데 진심이야
Boy Boy I love you so much

La gueule de bois

J'ai appuyé sur le bouton d'appel en état d'ébriété
Ta voix a retenti après le signal
Mes paroles confuses me demandant de venir
Je n'aurais jamais dû franchir ce fleuve sans retour
Je ne suis pas du genre à agir comme ça normalement
Je le sais, si les choses tournent mal, on ne sera plus que des inconnus (Blah Blah)
Mes jambes tremblent
J'ai besoin d'entendre ta réponse tout de suite

Ne t'inquiète pas, je n'ai pas perdu le fil
Je t'ai pris dans mes bras sans un mot
Je me souviens bien
Tu ne m'as pas repoussé, ce qui rendait la situation encore plus poignante
Je suis légèrement ivre, j'ai la tête qui tourne
C'est décidé, notre relation toxique prend fin aujourd'hui, on boit un coup

Je suis désolé de t'avoir appelé en état d'ébriété
Oh Babe, ne me juge pas
J'ai juste pris un verre
Je continue à répéter ce que j'ai dit en étant ivre
Babe, je suis désolé, mais je suis sincère
Boy Boy, je t'aime tellement

En me réveillant le matin, j'ai trouvé un SMS de ta part
C'était comme un journal rempli de fautes de frappe, écrit à la hâte
Je ne me rappelle pas du tout de notre conversation
Pourquoi l'appel a-t-il duré si longtemps?
Des souvenirs me reviennent par fragments
À chaque fois, je crie et je frappe mon oreiller avec mes pieds
Je n'ai toujours pas répondu à ton message où le chiffre "1" a disparu
C'est vraiment

Je n'arrive pas à me calmer toute la journée
Le temps qui passe me rend de plus en plus mal à l'aise
Les regrets m'envahissent dans le silence
Je suis paralysé (sous l'effet de l'alcool)
Mon cœur est déboussolé
Avec une sonnerie timide, je réponds au téléphone
Je lève les yeux à moitié fermés

Je suis désolé de t'avoir appelé en état d'ébriété
Oh Babe, ne me juge pas
J'ai juste pris un verre
Je continue à répéter ce que j'ai dit en étant ivre
Babe, je suis désolé, mais je suis sincère
Boy Boy, je t'aime tellement

Je n'ai fait que jeter des regards furtifs, gardant mon cœur en réserve
Une nuit décisive dans notre relation monotone

Un suspense subtil, un peu de transpiration
Un peu de tension dans ces paroles prononcées sous l'effet de l'alcool
Reprends-toi, sois calme
Après aujourd'hui, notre relation, incertaine jusqu'à présent, sera
Unie par un moment parfait

Je suis désolé de t'avoir appelé en état d'ébriété
Oh Babe, ne me juge pas
J'ai juste pris un verre
Je continue à répéter ce que j'ai dit en étant ivre
Babe, je suis désolé, mais je suis sincère
Boy Boy, je t'aime tellement