Текст и перевод песни Baechigi - 마이동풍

마이동풍

내 귀를 막고 세상 닫고 내 맘 한길로
내 맘을 믿고 세상 딛고 내 맘 한길로
감성보다 이성이 날 앞서
낯선 이곳에서 나 들춰진 내 치부를 봤어
창의력은 완전 제로 난 곧이 곧대로
1은1인 내 머리에 예술성은 없어
됐어 악써도 너는 재능없어
애써도 넘지못할 선이 있다 했으나
팔자가 사나워서 개버릇은 남못주니 오 이걸 어쩌란 말이오
어쩌긴 어쩌겠소 저 벼랑 끝에 떠밀어 내도
좀 더 휘뚜루 마뚜루 나름의 만발의 준비를 해
날 패대기 치고 피래미 취급하는 내 길에
이치를 무시하는 이들에게 외치리
날 찟고 볶고 나까짓꺼 무시한다 해도
내겐 씨도 안먹히니 주저리 주저리 짓껄여 봤자
난 진짜 알짜배기로 살며 나는 나만의 방식으로 지탱할테요
이 우주의 축이 나요
나 비록 도태된 삶이 버린 헌신짝 이라도 (yo 내가 굴할 깝쑈)
이 세상살이 속에서 늘 밑진다 하여도 (yo my 마이동풍)
굳게 다문 입술에 품은 배짱 하나로 오늘도 내일도 간다
풍파속에 삶이 나를 밟고 있어도
난 그저 하하하하 다시 앞으로
운명 속 내별도 떨어져 날 내쳐도
그 고난 속에서도 음 하하하하하
Hey! 봄바람에 내 귀를 간지럽힌 자들 모두다 hands up(손들어)
Hey! 봄바람에 내 귀를 간지럽힌 자들 모두다 hands up(손들어)
그래 Momy & Daddy
나를 마니엘 헤니 처럼 낳아주진 않으셨지만
난 내 나름의 matic으로 조종하며 세상의 비포장 도로
거침 없이 덧칠했어 모 아니면 도로
살아왔다 때론 사랑이 날 깨고 무시의 끝에 날 대롱대롱 매달아도
절대 개의치 않지 하하 같잖치 나는야 매일이 잔치
내 뜻이 갈리고 내 꿈이 날려도 난 다시 부푼 거리로
맘에 채빌 갖춰 굳게 걸어나가 두눈을 막는 세상 그리로
악담을 퍼붇고 더 쌔게 날 밟어 다시는 서지 못 할 맘으로
상처를 씹어먹고 난 계속 커갈꺼야
세상에 중심에 내 뜻이 설꺼야
나 비록 도태된 삶이 버린 헌신짝 이라도 (yo 내가 굴할 깝쑈)
이 세상살이 속에서 늘 밑진다 하여도 (yo my 마이동풍)
굳게 다문 입술에 품은 배짱 하나로 오늘도 내일도 간다

Mon propre vent

Je couvre mes oreilles, ferme le monde et m'engage sur mon propre chemin.
Je fais confiance à mon cœur, je marche sur ce monde et j'avance sur mon propre chemin.
La raison me domine plus que mes émotions.
J'ai découvert mes propres failles dans cet endroit inconnu.
Ma créativité est complètement nulle, je suis direct.
Un plus un égale deux, je n'ai pas d'art dans ma tête.
C'est bon, même si tu te forces, tu n'as pas de talent.
On disait qu'il y avait une ligne que tu ne pouvais pas franchir, même en t'efforçant.
Mais mon destin est mauvais, et je ne peux pas changer mes habitudes, alors quoi faire ?
Quoi faire ? Quoi faire ? Même si je suis poussé au bord du précipice,
Je vais me préparer à mon meilleur, en improvisant.
Sur mon chemin, où tu me frappes et me traites comme un poisson de fond,
Je crie à ceux qui méprisent la logique.
Même si tu me déchires, me fais souffrir et me méprises,
Je n'en ai rien à faire, donc tes paroles ne me touchent pas.
Je vais vivre comme un vrai diamant, et je vais tenir bon à ma manière.
Je suis l'axe de cet univers.
Même si je suis une vieille chaussure jetée, une vie répudiée (yo, tu ne peux pas me faire fléchir).
Même si je suis toujours perdant dans cette vie (yo, mon propre vent).
Avec le courage que je garde dans ma bouche serrée, j'avance, aujourd'hui et demain.
Même si la vie me piétine dans les tempêtes,
Je continue, riant, "Haha !", vers l'avant.
Même si mon étoile dans le destin tombe et me rejette,
Au milieu de ces épreuves, j'arrive "Haha ! Haha ! Haha !".
Hey ! Tous ceux qui m'ont chatouillé les oreilles avec le vent du printemps, levez les mains (levez les mains) !
Hey ! Tous ceux qui m'ont chatouillé les oreilles avec le vent du printemps, levez les mains (levez les mains) !
Oui, maman et papa,
Vous ne m'avez pas donné naissance comme une star du cinéma, mais j'ai quand même réussi.
J'ai utilisé ma propre logique pour naviguer sur les routes non pavées du monde.
J'ai continué sans hésiter, soit j'y arrive, soit je meurs.
J'ai vécu, parfois l'amour m'a brisé, et parfois la négligence m'a laissé suspendu dans le vide.
Mais je ne m'en soucie pas du tout, haha, je suis un fêtard tous les jours.
Même si ma volonté se brise et que mes rêves s'envolent, je retourne dans les rues animées.
Avec mon cœur plein d'espoir, je marche fermement vers le monde qui masque ses yeux.
Vous pouvez me dénigrer, me piétiner plus fort, et me faire perdre tout espoir.
Je vais mâcher mes blessures et continuer à grandir.
Je vais établir ma volonté au centre du monde.
Même si je suis une vieille chaussure jetée, une vie répudiée (yo, tu ne peux pas me faire fléchir).
Même si je suis toujours perdant dans cette vie (yo, mon propre vent).
Avec le courage que je garde dans ma bouche serrée, j'avance, aujourd'hui et demain.