Текст и перевод песни Baek A Yeon feat. JB Of GOT7 - 그냥 한번 Just because

그냥 한번 Just because

올해도 끝나가고, 음
벌써 크리스마스야 또
어딜 가든 니 친구가 내 친구
자연스레 니 소식도 듣고

작년 이맘때쯤엔 너와
이런저런 계획도 세우고
첫눈도 함께 맞고 새해 첫 종소리도
꼭 함께 듣기로 했었는데

그냥 한번 전화해볼까
그냥 니가 궁금해졌어
요즘 어떻게 지내는지
안부나 묻고 싶어
다른 뜻 있는 건 아니고
자꾸 생각나서

(쓸쓸해, 쓸쓸해) 내 맘이
(궁금해, 궁금해) 니 맘도

너 또 헤어졌더라 그새
착하고 예뻤는데 그 애
그렇게 돼 버렸어 너와 헤어진 후엔
누굴 만나는 게 좀 어려워

그냥 한번 전화해볼까
그냥 니가 궁금해졌어
요즘 어떻게 지내는지
안부나 묻고 싶어
다른 뜻 있는 건 아니고
자꾸 생각나서

기분 탓은 아닌지
그때 생각이 떠올라
자꾸

그냥 한번 우리 만날까
내가 먼저 말을 꺼낼까
분위기에 나 이런 건지
널 보면 알 것 같아
다른 뜻 생긴 게 맞는지
나도 날 몰라서

(이상해, 이상해) 내 맘이
(궁금해, 궁금해) 니 맘도

Juste comme ça

L'année se termine, hum
C'est déjà Noël
Où que tu ailles, tes amis sont mes amis
Je me retrouve à entendre parler de toi naturellement

À cette époque l'année dernière, nous étions ensemble
On planifiait toutes sortes de choses
On regardait la première neige ensemble, et on avait décidé
D'écouter le premier son des cloches de la nouvelle année ensemble

Je devrais peut-être t'appeler juste comme ça
J'ai juste envie de savoir comment tu vas
Comment vas-tu ces temps-ci ?
J'aimerais juste avoir de tes nouvelles
Ce n'est pas autre chose
Je pense à toi constamment

(Je suis triste, je suis triste) mon cœur
(J'ai hâte, j'ai hâte) ton cœur aussi

Tu as encore rompu, c'est incroyable
Elle était gentille et belle
Ça s'est terminé comme ça après votre séparation
C'est difficile de rencontrer quelqu'un après une séparation

Je devrais peut-être t'appeler juste comme ça
J'ai juste envie de savoir comment tu vas
Comment vas-tu ces temps-ci ?
J'aimerais juste avoir de tes nouvelles
Ce n'est pas autre chose
Je pense à toi constamment

Est-ce que c'est juste mon imagination ?
Ces souvenirs me reviennent
Constamment

On devrait peut-être se rencontrer, juste comme ça
Je devrais peut-être être la première à le dire
Est-ce que je suis à l'aise avec ça ?
Je le saurai quand je te verrai
Est-ce que j'ai vraiment changé d'avis ?
Je ne le sais pas moi-même

(C'est bizarre, c'est bizarre) mon cœur
(J'ai hâte, j'ai hâte) ton cœur aussi