Jealousy - Baek A Yeon , Jimin Park перевод на немецкий

Jealousy

말하기도 애매하고
넘어가 주는 건 못하겠고
가만있기엔 도저히 웃을 수가 없어
맨날 지민이만 괴롭혀 (미안)

어 미안한 말은 됐고 또 하루 지나 반복
매일매일 또 같은 고민해 날 붙잡고
얘길 들어보면 언니가 맞다가도
오빠 편을 들어주면 난 또 하루 종일 맞고
So what should I do? Does he really like you?
아 몰라 둘이 하는 연앤 둘이서 하고
나도 나름대로 내 상대를 찾고 있어
질투 그만하고 오빨 믿어

아무 말 못하고 또 상상하고
이거 진짜 답답해서 못 참겠어

오랜만에 봐서 반갑다고 안지 마
여사친 옆에 앉아서 챙겨주지 마
사진도 찍지 마 파티도 가지 마
나에게만 집중을 해줘

난 질투가 난단 말야
난 질투가 많단 말야
삐진 건 아닌데 자꾸 신경 쓰여
우리 둘이서 놀자

표정관리도 못하는데
그런 날 보는 게 즐거운지
최면이라도 걸어서 물어보고 싶어
너는 어떤 생각인지

아무 말 못하고 또 상상하고
이거 진짜 답답해서 못 참겠어

오랜만에 봐서 반갑다고 안지 마
여사친 옆에 앉아서 챙겨주지 마
사진도 찍지 마 파티도 가지 마
나에게만 집중을 해줘

난 질투가 난단 말야
난 질투가 많단 말야
삐진 건 아닌데 자꾸 신경 쓰여
우리 둘이서 놀자

내가 여자친구도 아닌데 벌써 네가 싫어
매일 밤 문자에 전화에 난 시달려
오랜만에 만나 얘기하면 (It's all about you)
남자 얘기만 나온다면 (She talks about you)

얼마나 네가 좋으면 이러겠어
이런 (이렇게 툴툴대는) 내 맘 좀 알아줘

오랜만에 봐서 반갑다고 안지 마
여사친 옆에 앉아서 챙겨주지 마
사진도 찍지 마 파티도 가지 마
나에게만 집중을 해줘

난 질투가 난단 말야
난 질투가 많단 말야
삐진 건 아닌데 자꾸 신경 쓰여
우리 둘이서 놀자

Eifersucht

Es ist komisch, es zu sagen
und ich kann es nicht einfach übergehen
Wenn ich still bleibe, kann ich einfach nicht lächeln
Du quälst immer nur Jimin (Entschuldigung)

Ach, die Entschuldigung ist unnötig, wieder vergeht ein Tag, Wiederholung
Jeden Tag die gleichen Sorgen, sie klammert sich an mich
Wenn ich die Geschichte höre, hat Unnie (ältere Schwester/Freundin) manchmal recht
Wenn ich auf Oppas (älterer Bruder/Freund) Seite stehe, werde ich den ganzen Tag lang beschimpft
So what should I do? Does he really like you?
Ach, ich weiß nicht, regelt eure Beziehung unter euch
Ich suche auch auf meine Weise meinen eigenen Partner
Hör auf, eifersüchtig zu sein, und vertrau Oppa

Ich kann nichts sagen und stelle mir wieder Dinge vor
Das ist wirklich frustrierend, ich halte es nicht aus

Umarme sie nicht, nur weil du sie lange nicht gesehen hast und dich freust
Setz dich nicht neben deine Freundin und kümmere dich um sie
Mach keine Fotos, geh nicht zu Partys
Konzentriere dich nur auf mich

Ich sage doch, ich werde eifersüchtig
Ich sage doch, ich bin sehr eifersüchtig
Ich bin nicht eingeschnappt, aber es stört mich ständig
Lass uns nur zu zweit etwas unternehmen

Ich kann nicht einmal mein Gesicht kontrollieren
Ob es dir Spaß macht, mich so zu sehen?
Ich möchte dich am liebsten hypnotisieren und fragen
Was du denkst

Ich kann nichts sagen und stelle mir wieder Dinge vor
Das ist wirklich frustrierend, ich halte es nicht aus

Umarme sie nicht, nur weil du sie lange nicht gesehen hast und dich freust
Setz dich nicht neben deine Freundin und kümmere dich um sie
Mach keine Fotos, geh nicht zu Partys
Konzentriere dich nur auf mich

Ich sage doch, ich werde eifersüchtig
Ich sage doch, ich bin sehr eifersüchtig
Ich bin nicht eingeschnappt, aber es stört mich ständig
Lass uns nur zu zweit etwas unternehmen

Ich bin nicht mal deine Freundin, aber ich mag dich schon nicht mehr
Jede Nacht leide ich unter Textnachrichten und Anrufen
Wenn wir uns nach langer Zeit treffen und reden (It's all about you)
Wenn es um Männer geht (She talks about you)

Wie sehr muss ich dich mögen, um so zu sein?
Bitte versteh doch mein Herz, das so grummelt

Umarme sie nicht, nur weil du sie lange nicht gesehen hast und dich freust
Setz dich nicht neben deine Freundin und kümmere dich um sie
Mach keine Fotos, geh nicht zu Partys
Konzentriere dich nur auf mich

Ich sage doch, ich werde eifersüchtig
Ich sage doch, ich bin sehr eifersüchtig
Ich bin nicht eingeschnappt, aber es stört mich ständig
Lass uns nur zu zweit etwas unternehmen