Sweet Lies - The Barberettes , Baek A Yeon перевод на немецкий

Sweet Lies

조만간 얼굴 보자
언제 밥 한번 먹자
좋아 좋아
난 오늘도 기다려
더 예뻐진 것 같네
뭐가 이리 달콤해
So sweet so sweet
그럼 나 또 기대해
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에는 진심이 맞죠
거짓말 아니죠 진짜 보는 거죠
(거짓말이라도 일단은 삼키고 볼래요)
맘이 썩는 것도 아닌데 뭐 어때

빈말이라도 난 좋아
빈말이라도 난 좋아
그 말 한마디를 잡고
며칠은 꿈꿀 수 있어
몇 마디라도 난 좋아
몇 마디라도 난 좋아
내 하룰 열고
하룰 닫는 말 그 말

담에 한번 보자고 말한 게
언제 인지 몰라 몰라
난 오늘 또 기다려
점점 더 예뻐진대
그 말만 열두 번째
싫어 싫어
저 영혼 없는 말투
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에도 진심 아니죠
거짓말인 거죠 이젠 안 속아요
(달콤한 말들만 삼키고 삼켰던 내 맘이)
까맣게 썩어가는 줄도 모르고

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

빈말 한마디로
하룰 버티던 나인데
어느새 기대가 커지고 커져서
툭툭 뱉고 사라진
널 미워하게 된 건
내가 변한 걸까
내 욕심이 커져버린 걸까

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

Süße Lügen

Lass uns bald mal sehen
Lass uns mal was essen gehen
Gut, gut
Ich warte auch heute
Du bist hübscher geworden, sagst du
Warum ist das so süß
So süß, so süß
Dann hoffe ich wieder
(Parabam parabam parabap parabap parabam)
Diesmal meinst du es ernst, oder?
Es ist keine Lüge, wir sehen uns wirklich, oder?
(Auch wenn es eine Lüge ist, schlucke ich sie erstmal runter)
Mein Herz verrottet ja nicht davon, was macht das schon

Auch wenn es leere Worte sind, mag ich sie
Auch wenn es leere Worte sind, mag ich sie
An diesem einen Wort halte ich fest
Und kann tagelang träumen
Auch ein paar Worte reichen mir
Auch ein paar Worte reichen mir
Diese Worte, die meinen Tag beginnen
Und meinen Tag beenden, diese Worte

Dass du sagtest, wir sehen uns nächstes Mal
Ich weiß nicht mehr, wann das war, weiß es nicht
Ich warte auch heute wieder
Du sagst, ich werde immer hübscher
Das ist schon das zwölfte Mal
Ich hasse es, ich hasse es
Dieser seelenlose Tonfall
(Parabam parabam parabap parabap parabam)
Diesmal meinst du es auch nicht ernst, oder?
Es ist eine Lüge, ich falle nicht mehr darauf herein
(Mein Herz, das immer nur die süßen Worte geschluckt hat)
Ohne zu merken, wie es schwarz verrottet

Leere Worte hasse ich jetzt
Leere Worte hasse ich jetzt
An diesem einen Wort halte ich fest
Und träume die ganze Nacht vergebens
Leere Worte, ich hasse sie jetzt wirklich
Leere Worte, ich hasse sie jetzt wirklich
Wie ein völlig leeres Herz
Diese hohlen Worte

Ich war jemand, der sich mit einem leeren Wort
durch den Tag kämpfte
Aber irgendwann wurden meine Erwartungen größer und größer
Dass ich dich, der die Worte achtlos hinwirft
und verschwindet, zu hassen begann
Habe ich mich verändert?
Oder ist meine Gier zu groß geworden?

Leere Worte hasse ich jetzt
Leere Worte hasse ich jetzt
An diesem einen Wort halte ich fest
Und träume die ganze Nacht vergebens
Leere Worte, ich hasse sie jetzt wirklich
Leere Worte, ich hasse sie jetzt wirklich
Wie ein völlig leeres Herz
Diese hohlen Worte