Текст и перевод песни Baek A Yeon feat. The Barberettes - Sweet Lies

Sweet Lies

조만간 얼굴 보자
언제 밥 한번 먹자
좋아 좋아
난 오늘도 기다려
더 예뻐진 것 같네
뭐가 이리 달콤해
So sweet so sweet
그럼 나 또 기대해
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에는 진심이 맞죠
거짓말 아니죠 진짜 보는 거죠
(거짓말이라도 일단은 삼키고 볼래요)
맘이 썩는 것도 아닌데 뭐 어때

빈말이라도 난 좋아
빈말이라도 난 좋아
그 말 한마디를 잡고
며칠은 꿈꿀 수 있어
몇 마디라도 난 좋아
몇 마디라도 난 좋아
내 하룰 열고
하룰 닫는 말 그 말

담에 한번 보자고 말한 게
언제 인지 몰라 몰라
난 오늘 또 기다려
점점 더 예뻐진대
그 말만 열두 번째
싫어 싫어
저 영혼 없는 말투
(빠라밤 빠라밤 빠라밥 빠라밥 빠라밤)
이번에도 진심 아니죠
거짓말인 거죠 이젠 안 속아요
(달콤한 말들만 삼키고 삼켰던 내 맘이)
까맣게 썩어가는 줄도 모르고

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

빈말 한마디로
하룰 버티던 나인데
어느새 기대가 커지고 커져서
툭툭 뱉고 사라진
널 미워하게 된 건
내가 변한 걸까
내 욕심이 커져버린 걸까

빈말이 난 이젠 싫어
빈말이 난 이제 싫어
그 말 한마디를 잡고
밤새 헛된 꿈꾸게 해
빈말 이젠 정말 싫어
빈말 이젠 정말 싫어
텅텅 빈 하트같이
공허한 그 말

Petits Mensonges

On se verra bientôt
Quand est-ce qu'on mangera ensemble ?
J'aime, j'aime
Je t'attends encore aujourd'hui
Tu sembles encore plus belle
Qu'est-ce qui est si doux ?
So sweet so sweet
Alors j'ai encore de l'espoir
(Paralambam paralambam paralabap paralabap paralambam)
Cette fois, c'est bien vrai ?
Ce n'est pas un mensonge, tu viens vraiment me voir ?
(Même si c'est un mensonge, je vais l'avaler pour le moment)
Ce n'est pas comme si mon cœur pourrissait, alors qu'est-ce que ça change ?

J'aime même si c'est une blague
J'aime même si c'est une blague
En me tenant à ces mots
Je peux rêver pendant quelques jours
J'aime même si c'est quelques mots
J'aime même si c'est quelques mots
Ces mots ouvrent et ferment ma journée
Ces mots

Tu as dit qu'on se verrait la prochaine fois
Je ne sais pas quand, je ne sais pas quand
Je t'attends encore aujourd'hui
Tu deviens de plus en plus belle
Ce sont déjà les douzièmes mots
Je n'aime pas, je n'aime pas
Ce ton sans âme
(Paralambam paralambam paralabap paralabap paralambam)
Encore une fois, ce n'est pas sincère
C'est un mensonge, je ne me fais plus avoir
(Mon cœur a avalé tant de mots sucrés)
Je ne savais même pas qu'il était en train de pourrir

Je n'aime plus les blagues
Je n'aime plus les blagues
En me tenant à ces mots
Je fais des rêves vains toute la nuit
Je n'aime plus les blagues, vraiment
Je n'aime plus les blagues, vraiment
Comme un cœur vide
Ces mots vides

Une blague
C'est ce qui me faisait tenir chaque jour
Mais mon attente a grandi, grandi
Tu as craché ces mots et tu as disparu
C'est parce que je te déteste
Est-ce que c'est moi qui ai changé ?
Est-ce que c'est mon envie qui a grandi ?

Je n'aime plus les blagues
Je n'aime plus les blagues
En me tenant à ces mots
Je fais des rêves vains toute la nuit
Je n'aime plus les blagues, vraiment
Je n'aime plus les blagues, vraiment
Comme un cœur vide
Ces mots vides