Just Friends - Baek A Yeon перевод на немецкий

Just Friends

매일매일 만나고 연락을 해
서로 제일 친해
항상 같이 다니는데
모두 다 물어봐 애인이녜
그럴 때마다 절대 아니라 해

근데 너도 그래 우린 친구래
내 맘도 너와 똑같지만
그 말을 들을 때마다
좋진 않아

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

나는 네 이런 게 참 싫어서
너는 내 저런 게 견딜 수가 없어서
친구로 지내네 그게 편해
그런데 아직 왜
다른 사람 못 만나는데

이젠 궁금해 너의 맘은 뭔데
내 맘도 너와 똑같지만
그래도 궁금하니까
근데 넌 내가 왜 별로야

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

이러다 내게 누가 생기면 너는
분명히 힘들어할 게 뻔해
그러니 지금 잘 생각해
놓치고 뒤늦게 붙잡지 말고
연락이 없으면
계속 신경 쓰다가
연락이 오면은
나도 몰래 웃어요
우리는 대체 뭔지

Nur Freunde

Wir sehen uns jeden Tag und haben Kontakt,
sind uns am nächsten,
sind immer zusammen unterwegs.
Alle fragen, ob wir ein Paar sind.
Jedes Mal sage ich, absolut nicht.

Aber du sagst das auch, dass wir Freunde sind.
Mein Herz ist genauso wie deins, aber
jedes Mal, wenn ich diese Worte höre,
fühlt es sich nicht gut an.

Wenn du dich nicht meldest,
mache ich mir ständig Gedanken,
aber wenn du dich dann meldest,
antworte ich wieder schroff.
Was sind wir eigentlich?

Weil ich diese Art von dir wirklich nicht mag,
weil du diese Art von mir nicht ertragen kannst,
bleiben wir Freunde, das ist bequemer.
Aber warum können wir dann trotzdem
keine anderen Leute treffen?

Jetzt bin ich neugierig, was fühlst du?
Mein Herz ist genauso wie deins, aber
trotzdem bin ich neugierig.
Aber warum bin ich für dich nichts Besonderes?

Wenn du dich nicht meldest,
mache ich mir ständig Gedanken,
aber wenn du dich dann meldest,
antworte ich wieder schroff.
Was sind wir eigentlich?

Wenn ich am Ende jemanden finde, dann wirst du
ganz sicher darunter leiden, das ist offensichtlich.
Also überleg es dir jetzt gut.
Lass mich nicht ziehen, um mich dann zu spät festzuhalten.
Wenn du dich nicht meldest,
mache ich mir ständig Gedanken,
aber wenn du dich dann meldest,
lächle ich, ohne es zu merken.
Was sind wir eigentlich?