Текст и перевод песни Baek A Yeon - Just Friends

Just Friends

매일매일 만나고 연락을 해
서로 제일 친해
항상 같이 다니는데
모두 다 물어봐 애인이녜
그럴 때마다 절대 아니라 해

근데 너도 그래 우린 친구래
내 맘도 너와 똑같지만
그 말을 들을 때마다
좋진 않아

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

나는 네 이런 게 참 싫어서
너는 내 저런 게 견딜 수가 없어서
친구로 지내네 그게 편해
그런데 아직 왜
다른 사람 못 만나는데

이젠 궁금해 너의 맘은 뭔데
내 맘도 너와 똑같지만
그래도 궁금하니까
근데 넌 내가 왜 별로야

연락이 없으면
계속 신경 쓰이는데
연락이 오면은
또 퉁명하게 받아요
우리는 대체 뭔지

이러다 내게 누가 생기면 너는
분명히 힘들어할 게 뻔해
그러니 지금 잘 생각해
놓치고 뒤늦게 붙잡지 말고
연락이 없으면
계속 신경 쓰다가
연락이 오면은
나도 몰래 웃어요
우리는 대체 뭔지

Just Friends

Every day we meet and keep in touch
I feel closest to you
Always together
Everyone says, "Are you lovers?"
But we keep saying, "No, we're not"

Yet you say, "We're just friends"
And I agree with you
But it bothers me a little
To hear you say it

Without any news from you
I start to worry
But when you do reach out
I pretend to be aloof
What exactly are we?

I hate how you're like this
And you can't stand how I am
It's easier to stay as friends
But why
Can't we meet other people?

Now I'm wondering about your true feelings
I agree with you that we're just friends
But I have to ask
What's the reason you don't see me that way?

Without any news from you
I start to worry
But when you do reach out
I pretend to be aloof
What exactly are we?

If I find someone else
I know you'll be upset
So think about it now
Don't wait until it's too late
Without any news from you
I start to worry
But when you do reach out
I smile even though I pretend not to
What exactly are we?