Текст и перевод песни Baek A Yeon - Screw You

Screw You

사실 기대했단 말야
준비돼 있었단 말야
오늘쯤엔 네가 나한테
고백할 것 같았단 말야

평소랑 다르게 분위길 잡는데
왜 그래 긴장되게
근데 여자친구가 생겼다니
야 무슨 말도 안 되는 소릴 해

길 가다 넘어져라 새똥도 맞아라
택시에 지갑 놓고 내려라
야한 사진 보다가 좋아요 눌러서
밤새 이불킥 해라 바보야
잘 되나 두고 보자
두 눈 뜨고 지켜볼 거다
망해라 나쁜 놈아
땅 치고 후회해라

네 주변에 여자라곤
엄마밖에 없다면서
연락하고 지내는 누나 동생
친구는 가족 같다며

왜 거짓말을 해 참 뻔뻔하네
나 혼자 착각하게
근데 여자친구가 생겼다니
야 뭐 웃기지도 않는 소릴 해

길 가다 넘어져라 새똥도 맞아라
택시에 지갑 놓고 내려라
야한 사진 보다가 좋아요 눌러서
밤새 이불킥 해라 바보야

남들은 잘만 하던데
난 왜 이리 어렵냐
다들 나한테 진짜 왜들 그래
내가 뭘 그렇게 잘못했는데

거꾸로 넘어져라 근데 코 깨져라
꿈에서 밤새도록 쫓겨라
꼭 너 같은 사람만 골라서 만나다
밤새 이불킥 해라 바보야
잘 되나 두고 보자
두 눈 뜨고 지켜볼 거다
망해라 나쁜 놈아
땅 치고 후회해라

Va te faire foutre

En fait, j'espérais
J'étais prête
Je pensais que tu me l'avouerais aujourd'hui
Je pensais que tu me déclarerais ta flamme

Tu as changé d'attitude, tu as l'air tendu
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Mais tu dis que tu as une petite amie ?
Ne dis pas de bêtises

J'espère que tu vas tomber en marchant, que tu vas te faire chier dessus
Que tu vas oublier ton portefeuille dans le taxi
Que tu vas liker une photo coquine et
Que tu vas te retourner dans ton lit toute la nuit, idiot
Je verrai si tu vas bien
Je te surveillerai
Va te faire foutre, sale type
Regrette-le

Tu dis que la seule femme dans ta vie
C'est ta mère
Ces filles avec qui tu parles, ces sœurs
Ces amis, tu dis que ce sont comme ta famille

Pourquoi tu mens, t'es tellement arrogant
Tu me fais douter
Mais tu dis que tu as une petite amie ?
N'importe quoi, tu me fais rire

J'espère que tu vas tomber en marchant, que tu vas te faire chier dessus
Que tu vas oublier ton portefeuille dans le taxi
Que tu vas liker une photo coquine et
Que tu vas te retourner dans ton lit toute la nuit, idiot

Les autres y arrivent
Pourquoi c'est si difficile pour moi ?
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

J'espère que tu vas tomber, mais que tu vas te casser le nez
Que tu vas te faire poursuivre toute la nuit dans tes rêves
Que tu vas rencontrer que des gens comme toi
Que tu vas te retourner dans ton lit toute la nuit, idiot
Je verrai si tu vas bien
Je te surveillerai
Va te faire foutre, sale type
Regrette-le