So-so - Baek A Yeon перевод на немецкий

So-so

눈이 높은 건 절대 아닌데
딱히 맘이 끌리지가 않아
한두 번 만나보고 며칠을 연락해도
어색한 공기만 흐를 뿐

참 답답해 이상해
자꾸 어긋나는 일
대체 뭐가 문젤까

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
기억도 잘 안 나

커플들이 부럽기는 해도 (좋겠다)
혼자인 게 외롭지는 않아 (견딜만해)
한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
TV 앞의 내가 싫을 뿐

참 궁금해 신기해
사랑에 빠지는 일
나만 빼고 전부 다

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라

어디서 뭐 하냐고 태어나긴 했냐고
이제는 좀 나타나줘 내 맘 줄 사람
보자마자 안아주고 싶어

노력해 봐도 so so 애를 써봐도 so so
감동이 없고 재미없고 그저 그래 so so (so so)
기억도 안 나 덤덤 가슴이 뛰어본 게 언제쯤 일까
나도 누군갈 좋아해 보고 싶어
사랑하고 싶어

So-so

Meine Ansprüche sind wirklich nicht hoch,
aber irgendwie fühle ich mich zu niemandem hingezogen.
Auch wenn ich jemanden ein- oder zweimal treffe und wir tagelang schreiben,
herrscht nur eine peinliche Stille.

Es ist wirklich frustrierend, seltsam,
dass es immer wieder schiefgeht.
Was ist bloß das Problem?

Wen ich auch treffe, es ist so-so, allein sein ist auch so-so.
Ein Gefühl, das weder aufregend noch schlecht ist (so-so).
Ich verliere langsam das Gefühl dafür, wie war das nochmal mit der Liebe?
Ich kann mich nicht mal richtig erinnern.

Auch wenn ich Paare beneide (Beneidenswert),
ist es nicht einsam, allein zu sein (Es ist erträglich).
Mein ruhiges Telefon, Wochenenden ohne Verabredungen,
Ich mag mich einfach nicht vor dem Fernseher.

Ich bin wirklich neugierig, es ist erstaunlich,
wie man sich verliebt.
Alle außer mir.

Wen ich auch treffe, es ist so-so, allein sein ist auch so-so.
Ein Gefühl, das weder aufregend noch schlecht ist (so-so).
Ich verliere langsam das Gefühl dafür, wie war das nochmal mit der Liebe?

Wo bist du, was machst du, bist du überhaupt geboren?
Zeig dich doch endlich, du, dem ich mein Herz schenken will.
Ich möchte dich umarmen, sobald ich dich sehe.

Auch wenn ich mich bemühe, so-so, auch wenn ich mich anstrenge, so-so.
Es gibt keine Rührung, keinen Spaß, es ist einfach nur okay, so-so (so-so).
Ich erinnere mich nicht mal, gleichgültig, wann hat mein Herz das letzte Mal geschlagen?
Ich möchte auch jemanden mögen.
Ich möchte lieben.