Текст и перевод песни Baek A Yeon - So-so

So-so

눈이 높은 건 절대 아닌데
딱히 맘이 끌리지가 않아
한두 번 만나보고 며칠을 연락해도
어색한 공기만 흐를 뿐

참 답답해 이상해
자꾸 어긋나는 일
대체 뭐가 문젤까

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라
기억도 잘 안 나

커플들이 부럽기는 해도 (좋겠다)
혼자인 게 외롭지는 않아 (견딜만해)
한가로운 내 전화 약속도 없는 주말
TV 앞의 내가 싫을 뿐

참 궁금해 신기해
사랑에 빠지는 일
나만 빼고 전부 다

누굴 만나도 so so 혼자인 것도 so so
설레이지도 나쁘지도 않은 기분 (so so)
감을 잃어가 점점 사랑은 어떻게 하는 거였더라

어디서 뭐 하냐고 태어나긴 했냐고
이제는 좀 나타나줘 내 맘 줄 사람
보자마자 안아주고 싶어

노력해 봐도 so so 애를 써봐도 so so
감동이 없고 재미없고 그저 그래 so so (so so)
기억도 안 나 덤덤 가슴이 뛰어본 게 언제쯤 일까
나도 누군갈 좋아해 보고 싶어
사랑하고 싶어

So-so

I don't have high standards
But I'm not particularly attracted to you
I've met you a few times and we've been in touch for a few days
But there's just an awkwardness between us

It's so frustrating and strange
Things keep going wrong
What's the problem?

I'm so-so about everyone I meet, and I'm so-so about being alone
It's not exciting, but it's not bad either (so-so)
I'm losing my touch, and I'm starting to forget how to love
I can't remember it very well

I envy couples (that would be nice)
But I'm not lonely when I'm alone (it's bearable)
My phone is quiet, and my weekends are free
I just hate the way I look on TV

I'm so curious and intrigued
By the idea of falling in love
Everyone else seems to be doing it

I'm so-so about everyone I meet, and I'm so-so about being alone
It's not exciting, but it's not bad either (so-so)
I'm losing my touch, and I'm starting to forget how to love

Why do you leave me out? I'm here for a reason
Please let me meet the person I'm supposed to be with
I want to meet someone who makes me feel safe

I'm trying my best, but it's so-so
There's no excitement, no fun, it's just so-so (so-so)
I can't remember the last time my heart raced
I want to love someone
I want to be loved