Текст и перевод песни Baek A Yeon - Was it you

Was it you

내가 이렇게까지 널 그리워했었니?

너를 지나치게 신경 쓰고
기다리는걸 보니 말야

얼마나 좋던지
얼마나 그립던지

요즘 너 말곤 아무 생각도 안 해

이해할 수 없는 그리움
이해할 수 없는 말투까지
모두다 너였었니?

눈을 뜬 순간 감는 순간까지 매일
밀려오는 니 생각에 벅차
가끔 주저앉게 돼
언제쯤일까 언제쯤이면 무뎌질까

눈을 뗀 순간 떠난 순간
매일 매일
눈물이 떠날 것 같지 않아
그래서 더 그랬었나 봐
너를 멈추고 내가 달려갔던 이유

어떡해야 할까
난 어쩌면 좋을까
너의 생각에 더는 울고 싶지 않아

이해할 수 없는
조급함과 이해할 수도
이해하기도 어려운 그리움

눈을 뜬 순간 감는 순간까지 매일
밀려오는 니 생각에 벅차
가끔 주저앉게 돼
언제쯤일까 언제쯤이면 무뎌질까

눈을 뗀 순간 떠난 순간
매일 매일
눈물이 떠날 것 같지 않아
그래서 더 그랬었나 봐

너를 멈추고 달려가서
서럽고 슬프게 눈을 맞추던 날
말하고 싶었어

(잠에도 들지 못한 매일 밤)
전화도 되지 않는 늦은 밤
널 그리워하고 생각하던
시간이 매일 행복했다고
너무 좋았다고

눈을 뜬 순간 매일 매일
밀려오는 니 생각에 벅차
가끔 주저 앉게 돼
언제쯤일까 언제쯤이면 무뎌질까

눈을 뗀 순간 떠난 순간
매일 매일
눈물이 떠날 것 같지않아
그래서 더 그랬었나 봐
너를 멈추고 내가 달려갔던 이유

Étais-ce toi

Est-ce que je t'ai autant manqué comme ça ?

Je me soucie tellement de toi
Et en te regardant attendre, tu sais ?

À quel point j'aimais ça
À quel point tu me manques

Ces jours-ci, je ne pense qu'à toi

Ce manque inexplicable
Jusqu'à ce ton inexplicable
Tout ça, c'était toi ?

Du moment où j'ouvre les yeux à celui où je les ferme, chaque jour
Je suis submergée par tes pensées
Parfois, je m'effondre
Quand ? Quand vais-je devenir insensible ?

À l'instant où j'ai détourné le regard, à l'instant où tu es parti
Chaque jour
J'ai l'impression que les larmes ne vont pas s'arrêter
C'est peut-être pour ça que j'ai fait ça
La raison pour laquelle je t'ai arrêté et que j'ai couru vers toi

Que devrais-je faire ?
Que puis-je faire ?
Je ne veux plus pleurer en pensant à toi

C'est inexplicable
Cette impatience, et je ne peux pas comprendre
Ce manque que j'ai du mal à comprendre

Du moment où j'ouvre les yeux à celui où je les ferme, chaque jour
Je suis submergée par tes pensées
Parfois, je m'effondre
Quand ? Quand vais-je devenir insensible ?

À l'instant où j'ai détourné le regard, à l'instant où tu es parti
Chaque jour
J'ai l'impression que les larmes ne vont pas s'arrêter
C'est peut-être pour ça que j'ai fait ça

Je t'ai arrêté et j'ai couru vers toi
Le jour où j'ai croisé ton regard avec des larmes de tristesse
Je voulais te dire

(Chaque nuit, je n'arrivais pas à dormir)
Tard dans la nuit, quand je ne pouvais même pas te joindre
Je t'ai manqué et j'ai pensé à toi
Chaque fois, j'étais heureuse
J'étais tellement heureuse

À l'instant où j'ouvre les yeux, chaque jour
Je suis submergée par tes pensées
Parfois, je m'effondre
Quand ? Quand vais-je devenir insensible ?

À l'instant où j'ai détourné le regard, à l'instant où tu es parti
Chaque jour
J'ai l'impression que les larmes ne vont pas s'arrêter
C'est peut-être pour ça que j'ai fait ça
La raison pour laquelle je t'ai arrêté et que j'ai couru vers toi