Baek Ji Young - As nothing had happened at all - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Baek Ji Young - As nothing had happened at all




As nothing had happened at all
Comme si de rien n'était
서서히 조금씩 멈춰서고 있네요
Je m'arrête progressivement, petit à petit.
서러운 마음이 내게 밀려와도
Même si la tristesse me submerge,
이상은 곳이 없는 사랑의 끝에 섰죠
J'ai atteint la fin de notre amour, il n'y a plus d'endroit aller.
찬란했던 요란했던 우리 사랑도
Notre amour, si flamboyant et bruyant,
결국 똑같은 다를 없는 흔한 사랑 얘기
Se réduit finalement à une banale histoire d'amour, comme toutes les autres.
우리 사랑한 적도 사랑하지도 않은 것처럼
Comme si nous ne nous étions jamais aimés, comme si nous n'avions jamais aimé.
우리 두근거림도 작은 떨림도 없던 것처럼
Comme si nos palpitations et nos frissons n'avaient jamais existé.
그저 담담하게 끝을 말하네요
Tu me dis simplement la fin, d'un ton neutre,
모든 아무것도 아닌
Comme si tout cela n'était rien.
모든 믿었던 따스했던 우리가
Nous, qui avions tout cru, qui avions été si chaleureux,
모든 걸었던 미쳤던 마음도
Notre cœur, qui s'était donné corps et âme,
이상은 이룰 없는 비극의 끝에 섰죠
Nous avons atteint la fin d'une tragédie impossible à réaliser.
찬란했던 요란했던 우리 사랑도
Notre amour, si flamboyant et bruyant,
그저 아무런 소용이 없는 하찮은 이야기
N'est qu'une histoire insignifiante, sans aucun impact.
우리 사랑한 적도 사랑하지도 않은 것처럼
Comme si nous ne nous étions jamais aimés, comme si nous n'avions jamais aimé.
우리 두근거림도 작은 떨림도 없던 것처럼
Comme si nos palpitations et nos frissons n'avaient jamais existé.
그저 담담하게 끝을 말하네요
Tu me dis simplement la fin, d'un ton neutre,
모든 아무것도 아닌
Comme si tout cela n'était rien.
가여운 가슴이 참지 못해 눈물이 흐르고
Mon cœur fragile ne peut contenir mes larmes, elles coulent.
스치는 바람은 지난 초라한 열정을
Le vent qui effleure mon visage se moque de ma passion passée, si misérable.
마구 비웃 몰아쳐요
Il me bouscule, comme pour me le rappeler.
다시 돌아갈 수도 돌이킬 수도 없는 추억아
Souvenirs, à jamais inaccessibles, impossibles à changer,
모두 흩어져버린 사라져버린 나의 마음아
Mon cœur, dispersé, effacé,
맘을 휩쓸었던 사랑이라 해도
Même si cet amour m'a emporté,
스치는 세월에 조각들
Il ne reste que des fragments, emportés par le temps.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.