Fervor - Baek Ji Young перевод на немецкий

Fervor

가을 바람이 불어오면
그리움 실어 보내고
붉게 물든 태양 비추면
따스했던 그 날 되새기네

차가운 비가 내리면
내 눈물 감춰주고
하늘의 구름은 다 걷혀도
깊게 박힌 상처는 걷히질 않네

그대가 떠나버린 자리에
그 추억 속에 나는 묻히는가
이별이 찾아온 그 길목에
모두 잊혀지는가
꺼져버린 불꽃처럼

아름답던 기억들 속엔
그대는 곁에 있었고
어두웠던 내 마음속을
그 미소로 늘 물들였네

차가운 비가 내리면
내 눈물 감춰주고
하늘의 구름은 다 걷혀도
깊게 박힌 상처는 걷히질 않네

그대가 떠나버린 자리에
그 추억 속에 나는 묻히는가
이별이 찾아온 그 길목에
모두 잊혀지는가
꺼져버린 불꽃처럼

기억 속에서 사라지면
그땐 나를 용서 할 수 있을까

그대가 떠나버린 자리에
그 추억 속에 나는 묻히는가
이별이 찾아온 그 길목에
모두 잊혀지는가
꺼져버린 불꽃처럼

Glut

Wenn der Herbstwind weht,
sende ich meine Sehnsucht mit ihm,
Wenn die rot gefärbte Sonne scheint,
erinnere ich mich an jenen warmen Tag.

Wenn kalter Regen fällt,
verbirgt er meine Tränen,
Auch wenn die Wolken am Himmel sich verziehen,
die tief sitzende Wunde verzieht sich nicht.

An dem Ort, den du verlassen hast,
werde ich in diesen Erinnerungen begraben?
An der Wegkreuzung, wo die Trennung kam,
wird alles vergessen?
Wie eine erloschene Flamme.

In den schönen Erinnerungen
warst du an meiner Seite,
Mein dunkles Herz
hast du immer mit deinem Lächeln gefärbt.

Wenn kalter Regen fällt,
verbirgt er meine Tränen,
Auch wenn die Wolken am Himmel sich verziehen,
die tief sitzende Wunde verzieht sich nicht.

An dem Ort, den du verlassen hast,
werde ich in diesen Erinnerungen begraben?
An der Wegkreuzung, wo die Trennung kam,
wird alles vergessen?
Wie eine erloschene Flamme.

Wenn du aus meiner Erinnerung verschwindest,
kann ich mir dann vergeben?

An dem Ort, den du verlassen hast,
werde ich in diesen Erinnerungen begraben?
An der Wegkreuzung, wo die Trennung kam,
wird alles vergessen?
Wie eine erloschene Flamme.