Hard to do - Baek Ji Young перевод на немецкий

Hard to do

집에서처럼 입고 길을 걷다 우연히
너를 떡 하니 마주치는 일
그때도 그랬지만 여전히 산뜻하게
아무렇지 않듯 웃는 너 보는 일

너의 팔짱을 끼고 빤히 날 쳐다 보며
무심하게 서있는 사람
그 사람이 누군지 묻지 않아도 알면서
굳이 관계를 또 묻는 나

정말로 너무 싫은 일
상상조차 하기 싫던 그런 일
다시 만나길 매일 원해도
이렇게 만큼은 싫던 그런 일

왜 내게 일어난 거야
하필이면 이렇게 만난 거야
다시 만나면 멋진 얼굴로
영화처럼 안부를 묻기를 꿈꿨는데

어떻게 지내냐고 인사조차 못하고
어설프게 말을 더듬는 일
빨개진 내 얼굴에 너무 티가 나는데
그것조차 숨기지도 못하는 일

그런 내가 안 쓰러 신경을 써주는 너
짜증스레 재촉하는 그녀
떠밀리듯 떠나며 인사를 건네는 너
멍하니 쳐다보는 난 바보

정말로 너무 싫은 일
상상조차 하기 싫던 그런 일
다시 만나길 매일 원해도
이렇게 만큼은 싫던 그런 일

왜 내게 일어난 거야
하필이면 이렇게 만난 거야
다시 만나면 멋진 얼굴로
영화처럼 안부를 묻기를 꿈꿨는데

Schwer zu ertragen

Zuhause gekleidet die Straße entlang gehen und zufällig
dich plötzlich treffen.
Wie damals, aber immer noch so unbeschwert
dich lächeln sehen, als wäre nichts.

Die Person, die deinen Arm hält und mich unverwandt anstarrt,
die gleichgültig dasteht.
Obwohl ich, ohne zu fragen, weiß, wer diese Person ist,
frage ich trotzdem nach eurer Beziehung.

Etwas, das ich wirklich sehr hasse.
Etwas, das ich mir nicht einmal vorstellen wollte.
Auch wenn ich mir jeden Tag wünschte, dich wiederzusehen,
so wollte ich es doch auf keinen Fall so.

Warum passiert das mir?
Warum mussten wir uns ausgerechnet so treffen?
Ich träumte davon, dich wiederzusehen, gut aussehend,
und wie im Film zu fragen, wie es dir geht.

Nicht einmal grüßen und fragen können, wie es dir geht,
und unbeholfen stottern.
Mein rotes Gesicht ist so offensichtlich,
dass ich es nicht einmal verbergen kann.

Du sorgst dich um mich, weil ich dir leidtue.
Sie drängt dich genervt.
Während du weggedrängt wirst, verabschiedest du dich.
Ich, die nur dumm dasteht und starrt - eine Idiotin.

Etwas, das ich wirklich sehr hasse.
Etwas, das ich mir nicht einmal vorstellen wollte.
Auch wenn ich mir jeden Tag wünschte, dich wiederzusehen,
so wollte ich es doch auf keinen Fall so.

Warum passiert das mir?
Warum mussten wir uns ausgerechnet so treffen?
Ich träumte davon, dich wiederzusehen, gut aussehend,
und wie im Film zu fragen, wie es dir geht.