Текст и перевод песни Baek Ji Young - I Can't Drink

I Can't Drink

난 술을 못 마셔요
몇 번을 얘기해야 돼요?
술을 마시면 전화를 하는
몹쓸 병에 걸렸죠

그렇게 이상하면
이별을 한번 해보세요
이별을 하면 알게 될 거야
술 마시면 안 되는 이유

취하면 바보 같은 용기가 생겨서
취하면 바보 같은 사랑이 커져서
그러면 안 되는 걸 알면서
자꾸 핸드폰을 쳐다보고

이렇게 몇 번을 망설이다 번호를 누르고
난 아직까지 너만 사랑해
니가 보고 싶어 미치겠다고
어제처럼 전화를 하죠

난 정말 못 마셔요
나 이제 그만 일어날래
술을 마시면 눈물이 나는
몹쓸 병에 걸렸죠

그 사람 생각나면
한 잔씩 하며 참아왔죠
그래서일까? 술을 마시면
바보처럼 또 눈물이 나

울다가 바보 같은 눈물에 취해서
울다가 끝나버린 사랑에 취해서
그러면 안 되는 걸 알면서
다시 전화번호 누르게 돼

이렇게 차갑게 식어버린 목소리 들으며
난 죽고 싶어 제발 돌아와
이미 끊겨버린 전화를 들고
어제처럼 그렇게 울죠
울죠

I Can't Drink

I can't drink alcohol
How many times do I have to tell you?
When I drink, I make phone calls
I have a terrible disease

If I'm so weird
Let's break up once
You'll find out when we break up
Why you shouldn't drink

When I'm drunk, I gain stupid courage
When I'm drunk, my stupid love grows
Even though I know I shouldn't
I keep looking at my phone

I hesitate to press the number like this
I still love you only
I'm going crazy because I miss you
I'll call you like yesterday

I really can't drink
I'm going to get up now
When I drink, I shed tears
I have a terrible disease

When I think of that person
I've been holding on with a drink
Is that why? When I drink
I cry like a fool again

I get drunk on stupid tears as I cry
I get drunk on love that's over as I cry
Even though I know I shouldn't
I press the phone number again

Hearing your voice so coldly
I want to die, please come back
With the phone already hung up
I'll cry like yesterday
I'll cry