I am good,and I speak. - Baek Ji Young перевод на немецкий

I am good,and I speak.

괜찮다고 말하고 그냥 웃어줬어
이미 떠난 너인데 더 이상 무슨 말을 하겠니
친구들을 보내고 버스를 갈아타고
집으로 돌아와서 엄마 몰래 방으로 들어갔어 그제서야

나는 울었어 울고 또 울어봐도
돌아오지 않을 걸 알면서도 울 수밖에 난 없었어
뭔가 터진 것처럼 뭔가를 쏟아내듯이
끙끙거리면서 신음하면서 울 수 밖에 난 없었어

방문을 두드리며 괜찮냐고 묻는
걱정스런 엄마의 목소리에 정신을 차려봤어
메는 목을 삼키며 웃으며 대답했어
멀어지는 발걸음 들리지 않게 된 뒤에야 그제서야

나는 울었어 울고 또 울어봐도
돌아오지 않을 걸 알면서도 울 수밖에 난 없었어
뭔가 터진 것처럼 뭔가를 쏟아내듯이
끙끙거리면서 신음하면서

입을 막아도 억지로 참아 봐도
자꾸 터져 나와서 북받쳐서 울 수밖에 난 없었어
괜찮지가 않은 걸, 난 괜찮지가 않은 걸
친구를 속이고 엄마를 속여도 눈물은 속지 않는 걸

닦아도 닦아도 목을 조여도 울 수 밖에 난 없었어
라라라라라, 라라, 라라라라라라, 라라

Mir geht es gut, und ich spreche.

Ich sagte, es geht mir gut, und lächelte einfach.
Du bist doch schon gegangen, was soll ich da noch sagen?
Ich verabschiedete meine Freunde und stieg in den Bus um.
Kam nach Hause, schlich mich heimlich an Mama vorbei ins Zimmer, erst dann,

Weinte ich. Ich weinte und weinte wieder,
Obwohl ich wusste, dass du nicht zurückkommen würdest, konnte ich nicht anders als weinen.
Als ob etwas geplatzt wäre, als ob ich etwas ausschütten würde,
Stöhnend und wimmernd, konnte ich nicht anders als weinen.

Als sie an die Tür klopfte und fragte, ob alles in Ordnung sei,
Bei der besorgten Stimme meiner Mutter kam ich zur Besinnung.
Ich schluckte den Kloß im Hals hinunter und antwortete lächelnd.
Erst als die sich entfernenden Schritte nicht mehr zu hören waren, erst dann,

Weinte ich. Ich weinte und weinte wieder,
Obwohl ich wusste, dass du nicht zurückkommen würdest, konnte ich nicht anders als weinen.
Als ob etwas geplatzt wäre, als ob ich etwas ausschütten würde,
Stöhnend und wimmernd,

Auch wenn ich mir den Mund zuhielt, auch wenn ich versuchte, es zu unterdrücken,
Brach es immer wieder hervor, überwältigte mich, ich konnte nicht anders als weinen.
Mir geht es nicht gut, mir geht es wirklich nicht gut.
Ich kann meine Freunde täuschen, ich kann meine Mutter täuschen, aber die Tränen lassen sich nicht täuschen.

Auch wenn ich sie wegwischte, wegwischte, mir die Kehle zuschnürte, konnte ich nicht anders als weinen.
Lalalalala, lala, lalalalalala, lala