Текст и перевод песни Baek Ji Young - I am good,and I speak.

I am good,and I speak.

괜찮다고 말하고 그냥 웃어줬어
이미 떠난 너인데 더 이상 무슨 말을 하겠니
친구들을 보내고 버스를 갈아타고
집으로 돌아와서 엄마 몰래 방으로 들어갔어 그제서야

나는 울었어 울고 또 울어봐도
돌아오지 않을 걸 알면서도 울 수밖에 난 없었어
뭔가 터진 것처럼 뭔가를 쏟아내듯이
끙끙거리면서 신음하면서 울 수 밖에 난 없었어

방문을 두드리며 괜찮냐고 묻는
걱정스런 엄마의 목소리에 정신을 차려봤어
메는 목을 삼키며 웃으며 대답했어
멀어지는 발걸음 들리지 않게 된 뒤에야 그제서야

나는 울었어 울고 또 울어봐도
돌아오지 않을 걸 알면서도 울 수밖에 난 없었어
뭔가 터진 것처럼 뭔가를 쏟아내듯이
끙끙거리면서 신음하면서

입을 막아도 억지로 참아 봐도
자꾸 터져 나와서 북받쳐서 울 수밖에 난 없었어
괜찮지가 않은 걸, 난 괜찮지가 않은 걸
친구를 속이고 엄마를 속여도 눈물은 속지 않는 걸

닦아도 닦아도 목을 조여도 울 수 밖에 난 없었어
라라라라라, 라라, 라라라라라라, 라라

Je vais bien, et je parle.

J'ai dit que j'allais bien et j'ai juste souri.
Tu es déjà parti, que puis-je dire de plus ?
J'ai dit au revoir à mes amis, j'ai changé de bus
et je suis rentrée à la maison, j'ai rejoint ma chambre en cachette de ma mère, et c'est là que...

J'ai pleuré, j'ai pleuré encore et encore,
même si je savais que tu ne reviendrais pas, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer.
Comme si quelque chose avait éclaté, comme si je devais tout vomir,
je ne pouvais pas m'empêcher de geindre et de pleurer.

La voix inquiète de ma mère me demandant si j'allais bien,
en tapant à la porte de ma chambre, m'a fait revenir à la réalité.
J'ai avalé ma gorge et j'ai répondu en souriant.
C'est seulement quand j'ai entendu tes pas s'éloigner que...

J'ai pleuré, j'ai pleuré encore et encore,
même si je savais que tu ne reviendrais pas, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer.
Comme si quelque chose avait éclaté, comme si je devais tout vomir,
je ne pouvais pas m'empêcher de geindre et de...

Même si je me couvrais la bouche, même si j'essayais de me retenir,
les larmes montaient en moi, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer.
Je ne vais pas bien, je ne vais vraiment pas bien.
Je peux mentir à mes amis, je peux mentir à ma mère, mais mes larmes ne me mentent pas.

Même si je les essuyais, même si je serrais ma gorge, je ne pouvais pas m'empêcher de pleurer.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.