I want to be happy - Baek Ji Young перевод на немецкий

I want to be happy

오랜만이야 네가 아닌 사람과
아무렇지 않게 마주 앉아 있는 게
너도 그랬니 난 웃는 게 참 예뻐 보인데
이 사람 참 좋은 사람 같아

창가에 비친 웃고 있는 내가 낯설어 보여
이젠 너 없이 웃을 수 있나 봐

네가 아닌 다른 사람을 사랑해도 괜찮겠니
충분히 널 미워하고 많이 아팠으니까
한때 뜨거웠던 우리의 그 사랑을
조금씩 지우면서
가슴 설레게 사랑했던
그때의 나처럼 행복하고 싶어

괜찮다는 말 바래다주겠다며
환하게 웃는 이 사람의 친절이
싫지 않아서 예고도 없이 함께 걷는 길
괜히 발걸음이 가벼워져

우리 헤어짐이 아쉬웠던 집 앞에 서서
이 사람에게 손 흔들고 있어

네가 아닌 다른 사람을 사랑해도 괜찮겠니
충분히 널 미워하고 많이 아팠으니까
한때 뜨거웠던 우리의 그 사랑을
조금씩 지우면서
가슴 설레게 사랑했던
그때의 나처럼 웃으며

이 사람 손을 잡고 이 사람 어깨에 기대어
너를 잊어보려 해

미뤄뒀던 내 이별을 정리하려 해

두 번 다시 네 생각에 난 울지 않을래
내가 울면 이 사람에게 너무 미안하니까
네가 아닌 이 사람의 사랑받으면서
한땐 네가 내 전부였던
그때의 나처럼 행복하고 싶어

Ich möchte glücklich sein

Es ist lange her, dass ich mit jemandem zusammen bin, der nicht du bist,
ihm gegenüberzusitzen, als wäre nichts dabei.
Warst du auch so? Er sagt, mein Lächeln sei wirklich hübsch.
Dieser Mensch scheint ein wirklich guter Mensch zu sein.

Mein lachendes Spiegelbild im Fenster wirkt fremd.
Es scheint, als könnte ich jetzt ohne dich lächeln.

Wäre es in Ordnung, wenn ich jemand anderen liebe, nicht dich?
Denn ich habe dich genug gehasst und viel gelitten.
Unsere einst so leidenschaftliche Liebe,
langsam auslöschend,
als ich mit Herzklopfen liebte,
möchte ich glücklich sein wie damals.

Die Worte, es sei in Ordnung, er würde mich nach Hause bringen,
die Freundlichkeit dieses strahlend lächelnden Menschen,
ist mir nicht unangenehm, der Weg, den wir unerwartet zusammen gehen.
Meine Schritte werden grundlos leichter.

Vor dem Haus stehend, wo unsere Trennung bedauerlich war,
winke ich diesem Menschen zu.

Wäre es in Ordnung, wenn ich jemand anderen liebe, nicht dich?
Denn ich habe dich genug gehasst und viel gelitten.
Unsere einst so leidenschaftliche Liebe,
langsam auslöschend,
als ich mit Herzklopfen liebte,
lächelnd wie damals.

Die Hand dieses Menschen haltend, mich an seine Schulter lehnend,
versuche ich, dich zu vergessen.

Ich versuche, meine aufgeschobene Trennung zu verarbeiten.

Ich werde nie wieder weinen, wenn ich an dich denke.
Denn wenn ich weine, tut es mir für diesen Menschen zu leid.
Geliebt von diesem Menschen, nicht von dir,
als du einst mein Alles warst,
möchte ich glücklich sein wie damals.