Текст и перевод песни Baek Ji Young - Ordinary

Ordinary

보통 남자를 만나 보통 사랑을 하고
보통 같은 집에서 보통 같은 아이와
보통만큼 만 아프고 보통만큼 만 기쁘고
행복할 때도 불행할 때도
보통처럼만 나 살고 싶었는데

어쩌다가 하필 특별히 나쁜
나쁜 너를 만나서
남들처럼 보통만큼도 사랑받지도 못하고

곁에 있을 때도 혼자 같아서
눈물 마르는 날 없게 하더니
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
보통만도 못한 사람

뭐 어려운 거라고 보통 사랑하는 게
보통 여자들처럼 사랑받고 사는 게
내리 주고 또 더 줘도

그만큼 더 멀어지는
특별한 만큼 특별한 값 하는
너 같은 사람 원한 적 없었는데

어쩌다가 하필 특별히 나쁜
나쁜 너를 만나서
남들처럼 보통만큼도 사랑받지도 못하고

곁에 있을 때도 혼자 같아서
눈물 마르는 날 없게 하더니
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
보통만도 못한 사람

이렇게 아픈 게 보통일 거라고
남들도 나처럼 똑같이 아플 거라고
나만 특별할 리 없다고 믿어보려 해도
이렇게 아픈 게 어떻게 보통일 수 있어

보통이면 정말 충분하다고
보통만 해달라고
남들처럼 보통만큼 만 사랑해주면 된다고

그게 뭐가 그리 어려운 건지
맨날 내 가슴 다 찢어놓더니
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
보통만도 못한 사람

Ordinary

I wanted to meet an ordinary man, have an ordinary love,
Live in an ordinary house with an ordinary child,
Be hurt as much as everyone else,
And be happy and sad in the same measure,
I just wanted to live an ordinary life.

But why did I have to meet you, the worst of all,
The wickedest of all?
I'm not even loved half as much as others,

Even when you're here, I feel alone,
You promised to dry my tears,
Yet you continue to torment me even after you're gone,
You're so much worse than ordinary.

What's so hard about loving ordinarily?
Like all ordinary women,
I keep giving, giving more,

But you keep slipping further away.
You're so special that your price is high,
I never wanted someone like you.

But why did I have to meet you, the worst of all,
The wickedest of all?
I'm not even loved half as much as others,

Even when you're here, I feel alone,
You promised to dry my tears,
Yet you continue to torment me even after you're gone,
You're so much worse than ordinary.

I try to convince myself that this pain is normal,
That everyone suffers as I do,
I can't be the only one,
But how can this pain be ordinary?

Ordinary is really enough for me,
Just be ordinary,
Just love me half as much as everyone else.

Why is that so hard for you?
You rip my heart apart,
Yet you continue to torment me even after you're gone,
You're so much worse than ordinary.