Текст и перевод песни Baek Ji Young - Ordinary

Ordinary

보통 남자를 만나 보통 사랑을 하고
보통 같은 집에서 보통 같은 아이와
보통만큼 만 아프고 보통만큼 만 기쁘고
행복할 때도 불행할 때도
보통처럼만 나 살고 싶었는데

어쩌다가 하필 특별히 나쁜
나쁜 너를 만나서
남들처럼 보통만큼도 사랑받지도 못하고

곁에 있을 때도 혼자 같아서
눈물 마르는 날 없게 하더니
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
보통만도 못한 사람

뭐 어려운 거라고 보통 사랑하는 게
보통 여자들처럼 사랑받고 사는 게
내리 주고 또 더 줘도

그만큼 더 멀어지는
특별한 만큼 특별한 값 하는
너 같은 사람 원한 적 없었는데

어쩌다가 하필 특별히 나쁜
나쁜 너를 만나서
남들처럼 보통만큼도 사랑받지도 못하고

곁에 있을 때도 혼자 같아서
눈물 마르는 날 없게 하더니
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
보통만도 못한 사람

이렇게 아픈 게 보통일 거라고
남들도 나처럼 똑같이 아플 거라고
나만 특별할 리 없다고 믿어보려 해도
이렇게 아픈 게 어떻게 보통일 수 있어

보통이면 정말 충분하다고
보통만 해달라고
남들처럼 보통만큼 만 사랑해주면 된다고

그게 뭐가 그리 어려운 건지
맨날 내 가슴 다 찢어놓더니
떠난 뒤에도 왜 이렇게 괴롭혀
보통만도 못한 사람

Ordinaire

Rencontrer un homme ordinaire, vivre un amour ordinaire,
Vivre dans une maison ordinaire avec un enfant ordinaire,
Souffrir juste assez, être heureuse juste assez,
Que ce soit en période de bonheur ou de malheur,
Je voulais juste vivre une vie ordinaire comme tout le monde.

Mais pourquoi, par malchance, ai-je rencontré un homme si terriblement mauvais,
Un homme comme toi, si mauvais ?
Je n'ai jamais pu recevoir l'amour ordinaire que les autres reçoivent,

Même à tes côtés, j'avais l'impression d'être seule,
Tu m'as empêché d'avoir un jour de répit, sans pleurer,
Et maintenant, après ton départ, pourquoi me tortures-tu encore autant ?
Tu es un homme indigne même d'un amour ordinaire.

Qu'y a-t-il de si difficile à aimer de manière ordinaire ?
A être aimée comme les autres femmes ?
Même si je donne tout, et encore plus,

Tu t'éloignes encore plus,
Un homme comme toi, qui a une valeur extraordinaire, extraordinaire à cause de ton caractère spécial,
Je n'ai jamais souhaité rencontrer quelqu'un comme toi.

Mais pourquoi, par malchance, ai-je rencontré un homme si terriblement mauvais,
Un homme comme toi, si mauvais ?
Je n'ai jamais pu recevoir l'amour ordinaire que les autres reçoivent,

Même à tes côtés, j'avais l'impression d'être seule,
Tu m'as empêché d'avoir un jour de répit, sans pleurer,
Et maintenant, après ton départ, pourquoi me tortures-tu encore autant ?
Tu es un homme indigne même d'un amour ordinaire.

Je me dis que c'est normal de souffrir autant,
Que les autres souffrent comme moi,
Je veux croire que je ne suis pas la seule à ressentir ça,
Mais comment est-ce possible que souffrir autant soit normal ?

J'ai tellement besoin d'un amour ordinaire,
Je te demande juste d'être ordinaire,
Juste de m'aimer comme les autres, de manière ordinaire,

Qu'est-ce que c'est que cette difficulté ?
Tu as toujours déchiré mon cœur,
Et maintenant, après ton départ, pourquoi me tortures-tu encore autant ?
Tu es un homme indigne même d'un amour ordinaire.