Текст и перевод песни Baek Ji Young - That Woman

That Woman

한 여자가 그대를 사랑합니다
그 여자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 여자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 oh

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

그 여자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 여자의 마음은 눈물투성이

그래서 그 여자는 그댈
널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요 oh

난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만
소리를 지르며 그 여자는
오늘도 그 옆에 있데요 oh

그 여자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를
이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니 oh

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 여잔 웁니다

Cette Femme

Une femme t'aime.
Elle t'aime de tout son cœur.
Elle te suit comme une ombre chaque jour.
Elle rit et pleure en même temps.

Combien de temps, combien de temps encore
Vais-je te regarder comme ça, seule,
Cet amour de vent, cet amour pitoyable,
Faut-il que je continue pour que tu m'aimes, oh ?

Approche-toi un peu, juste un peu,
Je fais un pas vers toi, tu en fais deux en arrière.
Je t'aime, je suis toujours là, à tes côtés.
Cette femme pleure.

Cette femme est timide.
C'est pourquoi elle a appris à sourire.
Elle a beaucoup de choses à dire qu'elle ne peut même pas dire à sa meilleure amie.
Son cœur est rempli de larmes.

C'est pourquoi cette femme t'a aimé,
Elle t'a aimé, toi aussi, parce que tu es pareil.
Une autre idiote, une autre idiote.
Ne peux-tu pas me prendre dans tes bras et partir ?

J'ai besoin d'être aimée, mon amour.
Chaque jour, en silence, au fond de mon cœur,
Je crie, et cette femme est toujours là, à tes côtés, oh.
Elle est toujours là, à tes côtés, oh.

Sait-il que je suis cette femme ?
Il le sait, mais il ne veut pas y croire.
Il ne le comprendra jamais, il est idiot.

Combien de temps, combien de temps encore
Vais-je te regarder comme ça, seule,
Cet amour idiot, cet amour pitoyable,
Faut-il que je continue pour que tu m'aimes, oh ?

Approche-toi un peu, juste un peu,
Je fais un pas vers toi, tu en fais deux en arrière.
Je t'aime, je suis toujours là, à tes côtés.
Cette femme pleure.