Текст и перевод песни Baek Ji Young - Voice (Only Song)

Voice (Only Song)

내 귓가에 파도소리 아무도 없는 것 같아
아프게 홀로 서있는 난 Cuz I'm so lonely
울지 말자 했잖아 바다만 보러 왔잖아

이제는 그만 (이제는 그만)
이제는 그만(이제는 그만)
떠나지 않는 내 귓가에 그의 목소리

너를 떠나 보냈는데 자꾸 들리는 목소리
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도
들려 그 놈 목소리

아프게 더 날 나쁘게 만드는 그 놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려 보내

끝까지 이럴 거니 못나게 더 바보같이
저 파도에 흘려보내 다 뭘 자꾸 겁내
스쳐 갔을 뿐인데 아플 줄도 몰랐는데

왜 이렇게 (왜 이렇게)
내 눈가에 (내 눈가에)
눈물이 멈추질 않는지 참 바보같이

너를 떠나 보냈는데 자꾸 들리는 목소리
난 눈을 감아도 또 숨을 참아도
들려 그놈 목소리

아프게 더 날 나쁘게 만드는 그놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려보내

매일매일 네 목소리에
내가 죽을 것 같아

입을 막고 서글퍼라 평생 울 것을 다 울어
이제야 알겠어 눈물이 많단 걸
나도 결국 여자야

아프게 더 날 나쁘게 만드는 그놈 목소리
난 볼 수도 없고 만질 수도 없는
너를 저 파도 속에 다 흘려보내

Voix (Seule chanson)

Le son des vagues dans mes oreilles, comme si je suis seule au monde
Je suis seule et j'ai mal, parce que je suis si seule
Je t'avais dit de ne pas pleurer, je suis venue juste pour regarder la mer

Maintenant, ça suffit (Maintenant, ça suffit)
Maintenant, ça suffit (Maintenant, ça suffit)
Ta voix ne cesse de résonner dans mes oreilles

Je t'ai laissé partir, mais ta voix continue de me hanter
Je ferme les yeux, je retiens mon souffle, mais je l'entends
Je l'entends, ta voix

Ta voix me fait mal, me rend de plus en plus méchante
Je ne peux ni te voir, ni te toucher
Je te laisse partir dans les vagues

Vas-tu continuer comme ça, aussi moche, aussi stupidement ?
Je te laisse partir avec les vagues, pourquoi ai-je autant peur ?
Ce n'était qu'un bref moment, je ne savais même pas que j'aurais mal

Pourquoi (Pourquoi)
Mes yeux (Mes yeux)
Ne cessent de pleurer, c'est vraiment stupide

Je t'ai laissé partir, mais ta voix continue de me hanter
Je ferme les yeux, je retiens mon souffle, mais je l'entends
Je l'entends, ta voix

Ta voix me fait mal, me rend de plus en plus méchante
Je ne peux ni te voir, ni te toucher
Je te laisse partir dans les vagues

Chaque jour, ta voix
Me donne envie de mourir

Je vais me boucher la bouche, être malheureuse, pleurer toute ma vie
Je comprends maintenant que je pleure beaucoup
Je suis une femme après tout

Ta voix me fait mal, me rend de plus en plus méchante
Je ne peux ni te voir, ni te toucher
Je te laisse partir dans les vagues