Текст и перевод песни Baek Ji Young - like being shot by a bullet

like being shot by a bullet

총맞은 것처럼
정신이 너무 없어
웃음만 나와서 그냥 웃었어
그냥 웃었어, 그냥

허탈하게 웃으며
하나만 묻자 했어
우리 왜 헤어져 어떻게 헤어져
어떻게 헤어져, 어떻게

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가

심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘, 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져, 구멍난 가슴이

어느새 눈물이
나도 모르게 흘러
이러기 싫은데, 정말 싫은데
정말 싫은데, 정말

일어서는 널 따라
무작정 쫓아 갔어
도망치듯 걷는 너의 뒤에서
너의 뒤에서, 소리쳤어

구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져나가

심장이 멈춰도 이렇게 아플 것 같진 않아
어떻게 좀 해줘, 날 좀 치료해줘
이러다 내 가슴 다 망가져

총맞은 것처럼 정말 가슴이 너무 아파
이렇게 아픈데, 이렇게 아픈데
살 수가 있다는 게 이상해

어떻게 너를 잊어 내가?
그런 건 나는 몰라, 몰라
가슴이 뻥뚫려 채울 수 없어서
죽을 만큼 아프기만해 총맞은 것처럼

comme touché par une balle

Comme touché par une balle
Je suis tellement perdue
Je ris juste, c'est tout
Je ris, juste comme ça

Je ris amèrement
Je te pose juste une question
Pourquoi on se sépare, comment on se sépare ?
Comment on se sépare, comment ?

Mon cœur est brisé, nos souvenirs débordent
J'essaie de les attraper, de me couvrir le cœur
Mais ils s'échappent entre mes doigts

Même si mon cœur s'arrêtait, je ne crois pas que ça ferait aussi mal
Fais quelque chose, soigne-moi
Mon cœur est en train de se briser, il est plein de trous

Les larmes coulent
Je ne sais pas pourquoi
Je ne veux pas ça, je ne veux vraiment pas
Je ne veux vraiment pas, vraiment

Je te suis
Je te cours après sans réfléchir
Je te suis à distance, tu marches en fuyant
Derrière toi, je crie

Mon cœur est brisé, nos souvenirs débordent
J'essaie de les attraper, de me couvrir le cœur
Mais ils s'échappent entre mes doigts

Même si mon cœur s'arrêtait, je ne crois pas que ça ferait aussi mal
Fais quelque chose, soigne-moi
Mon cœur est en train de se briser

Comme touché par une balle, mon cœur me fait vraiment mal
C'est tellement douloureux, tellement douloureux
C'est bizarre de pouvoir encore vivre

Comment pourrais-je t'oublier ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Mon cœur est vide, je ne peux rien y mettre
J'ai tellement mal, comme si j'avais été touché par une balle