Текст и перевод песни Baek Ji Young - please come back

please come back

내 마음을 마주보는 게 상처를 인정하는 게
너무 두려워서 나 견딜 수 없을 것 만 같아서

그리워도 아닌 척 했어 보고 싶어도 모른 척 했어
하지만 이제는 인정해야만 해

여전히 핸드폰을 끼고 잠들고
약속도 없이 너와 가던 카페를 찾고
이미 정리한 앨범을 다시 꺼내보고
모든 게 니가 너무 보고 싶어서

돌아와죠 돌아와죠 나에겐 너 뿐인가봐
시간이 흘러가갈 수록 니가 그립기만 해
기다릴께 기다릴께 아무리 멀리 있어도
언젠가 돌아올 거라 그렇게 믿을께

그 때는 부끄러워 하지 못 한말
내 마음 속에 항상 간직 했었던 그 말
너를 사랑한다는 말 너무 아낀단 말
이제는 매일 매일 해주고 싶어
돌아와죠 돌아와죠 나에겐 너 뿐인가봐
시간이 흘러갈수록 니가 그립기만 해
기다릴께 기다릴께 아무리 멀리 있어도
언젠가 돌아올 거라 그렇게 믿을께
참 바보같지 나 우리 사랑할 때 사랑 받을 때
내 맘 전하지 못하고
다 끝난뒤에야 널 보낸뒤에야 이제
니가 보고 싶어 후회하고 있어
돌아와죠 돌아와죠 나에겐 너 뿐인가봐
시간이 흘러갈수록 니가 그립기만 해
기다릴께 기다릴께 아무리 멀리 있어도
언젠가 돌아올 거라 그렇게 믿을께

s'il te plaît, reviens

Je suis trop effrayée de faire face à mes propres sentiments, de reconnaître que je suis blessée.
J'ai l'impression que je ne pourrai pas supporter ça.

J'ai fait semblant de ne pas t'aimer, j'ai fait semblant de ne pas vouloir te voir.
Mais maintenant, je dois l'admettre.

Je m'endors toujours avec mon téléphone à côté de moi.
Je me retrouve à aller dans le café où nous allions ensemble, même si nous n'avons pas de rendez-vous.
Je ressors l'album que j'avais déjà rangé.
Tout me rappelle toi et je voudrais tellement te voir.

Reviens, reviens, je crois que tu es le seul pour moi.
Plus le temps passe, plus je te manque.
J'attendrai, j'attendrai, même si tu es très loin.
Je crois que tu reviendras un jour.

Je n'ai pas pu te dire ces mots à l'époque, par timidité.
Ces mots que j'ai toujours gardés dans mon cœur.
Je t'aime, tu comptes tellement pour moi.
Maintenant, je veux te le dire chaque jour.
Reviens, reviens, je crois que tu es le seul pour moi.
Plus le temps passe, plus je te manque.
J'attendrai, j'attendrai, même si tu es très loin.
Je crois que tu reviendras un jour.
Je suis vraiment idiote, quand nous étions amoureux, quand j'étais aimée par toi.
Je n'ai pas pu exprimer mes sentiments.
C'est seulement après tout, après t'avoir laissé partir, que je me rends compte que je t'aime.
Maintenant, je regrette et je voudrais tellement te revoir.
Reviens, reviens, je crois que tu es le seul pour moi.
Plus le temps passe, plus je te manque.
J'attendrai, j'attendrai, même si tu es très loin.
Je crois que tu reviendras un jour.